Radio is dead-Long live the Radio.pdf - Universidad del País Vasco

The Radio is dead. Long live the Radio!
La radio y su lenguaje cómplice: las radios latinas
Atendiendo a la definición recogida en la vigésimo segunda edición del Diccionario
de la Real Academia Española (2001), latinoamericano es un adjetivo relativo al
“conjunto de los países de América colonizados por naciones latinas, es decir, Es-
paña, Portugal o Francia”. Dado que este estudio pone en relación las diferencias
entre hispanohablantes (o hispanoyentes) esta investigación se ciñe a 8 nacionalida-
des latinoamericanas en Bilbao (en adelante, “CL-8”), cuyos Estados cuentan con el
español como lengua oficial, y que poseen una representación superior al 1% sobre
el total la población inmigrante en la capital vizcaína:
A fin de favorecer la aleatoriedad, la elección de los entrevistados se produce
también de distintas maneras. De un lado, se opta por solicitar su participación a per-
sonas cuestionadas en plena calle. Otras entrevistas se realizan en las salas de espera
de los consulados de Bilbao cuyas autoridades accedieron a colaborar con esta in-
vestigación. Un tercer grupo de informantes de difícil localización, como individuos
bilingües, fueron seleccionados mediante colectivos de inmigrantes. Por último, para
acceder a los colectivos menos numerosos, se entabló contacto vía redes sociales
como Facebook. En la siguiente tabla se resumen las características sociológicas de
estos 14 informantes, 7 mujeres y 7 hombres:
Tabla 3: Resumen de los datos de los participantes en las entrevistas en profundidad
CASO Edad Sexo Bilingüe En CAV
F a m i l i a
Nacionalidad Estudios
desde… en CAV
BOLIVIA1 40 M No 1994 Sí Bolivia Superior
BOLIVIA2 38 H No 2003 No Bolivia Secund.
BOLIVIA3 21 M No 2005 No Bolivia Superior
BOLIVIA4BI1 35 H Sí 2006 Sí Bolivia Secund.
COLOMBIA1 23 M No 2004 Sí Colombia Secund.
COLOMBIA2 45 M No 1999 Sí Colombia Secund.
COLOMBIA3 40 H No 2000 Sí Colombia Secund.
CUBA1 42 M No 2003 Sí Cuba Superior
ECUADOR1 32 H No 2001 Sí Ecuador Secund.
ECUADOR2 22 M No 2001 Sí Ecuador Superior
PARAGUAY1BI22 49 H Sí 2004 Sí Paraguay Secund.
PERÚ1 32 H No 2008 Sí Perú Secund.
VENEZUELA1 25 H No 2007 Sí Venezuela Secund.
ARGENTINA1 34 M No 2009 Sí Argentina Superior
Elaboración propia.
Las entrevistas se desarrollan en julio y agosto de 2010 en domicilios, lugar de tra-
bajo o reunión social, sedes consulares y aquellos espacios que –como cafeterías-
463