Isis ontsluierd - Blavatsky - 2. Religie

DE KERK, WAAR IS ZIJ? 55
brahmanen bij hun magische bezweringen wordt gebruikt. 1 Sinds onheuglijke
tijden is ze door de ingewijden van alle landen gebruikt, en wordt
door hen nog steeds gebruikt, en de Tibetaanse lama’s beweren dat de
mysterieuze lettertekens die op de bladeren en de schors van de heilige
kumbum verschijnen, tot deze taal behoren.
Jacolliot, die bij het vertalen en toelichten van de Agrushada-Parikshai
zoveel moeite heeft gedaan om door te dringen tot de geheimen van de
brahmaanse inwijding, bekent het volgende:
Ook wordt verkondigd, zonder dat we de waarheid van die be -
wering kunnen controleren, dat de magische bezweringen in een bijzondere
taal werden uitgesproken, en dat het op straffe van de dood
verboden was ze in een gewone taal over te zetten. De enkele uitdrukkingen
die we hebben kunnen opvangen, zoals – l’rhom, h’hom,
sh’hrum, sho’rhim zijn in feite heel merkwaardig, en schijnen niet tot
enige bekende taal te behoren. 2
Wie een fakir of lama zijn mantra’s en bezweringen heeft zien op -
zeggen, weet dat hij de woorden nooit hoorbaar uitspreekt, wanneer hij een
verschijnsel voorbereidt. Zijn lippen bewegen, maar niemand zal ooit de
vreselijke formule horen uitspreken, behalve binnen in de tempels, en dan
in een voorzichtig gefluister. Dit was dus de taal die nu door elke wetenschapper,
afhankelijk van zijn verbeeldingskracht en filologische neigingen,
respectievelijk Kasdeo-Semitisch, Scytisch, Proto-Chaldeeuws en
dergelijke wordt gedoopt.
Van de grootste Sanskrietgeleerden zijn geen twee het eens over de
ware betekenis van de woorden uit de Veda. Laat één van hen een artikel,
een lezing, een verhandeling, een vertaling, een woordenboek publiceren,
en onmiddellijk beginnen alle anderen onderling en met hem te ruziën over
de door hem gemaakt fouten. Prof. Whitney, de grootste Amerikaanse
oriëntalist, zegt dat prof. Müllers verklarende aantekeningen bij de Rig
Veda Sanhitå ‘bij lange na niet dat gezonde en bedachtzame oordeel, die
gematigdheid en spaarzaamheid vertonen, die tot de waardevolste eigenschappen
van een tekstverklaarder behoren’. 3 Prof. Müller antwoordt zijn
(47)
1
‘De Agrushada-Parikshai, die tot op zekere hoogte het stelsel van de inwijding
onthult, geeft de bezweringsformule niet’, zegt Jacolliot, en voegt eraan toe dat volgens
sommige brahmanen ‘deze formules nooit werden opgeschreven; ze werden en
worden nog steeds in het oor van de adepten gefluisterd’ (‘van mond tot oor, waarbij
fluisterend wordt gesproken’ zeggen de vrijmetselaars) (Jacolliot, Le spiritisme
dans le monde, blz. 108).
2
Op.cit.
3
Oriental and Linguistic Studies, blz. 138.