História da Filosofia – Volume 1 - Charlezine

Segunda parte - fundaczo do pensamento filosbfico
0 pro6rnio do Poemo sobre o natureza
----
Do pro8m1o do posmo, qua t vardode~roments sugestwo e muto obrongants, Porm&nldes
imoglno sar transportodo, sobrs um carro puxodo por Qguos prudsntss s guiodo porjovsns
hlhas do Sol, dos casos do noits poro o luz a lsvodo dionts do dsuso (qua psrsonlhco o
verdode), que Ihs rsvslo o propria vsrdods sm ssu complsxo Dike. e T&ma que sa msnc~onom
como Forgas qua gwarom Porm&nidss, sdo as Isls supremos do rsol e, portonto, do psnsor
s do vivsr, s neste ssntldo constituem os Forps mois propiclos que conduzem no comlnho
dcr verdods e ~mpulsionam o psrcorrd-lo Nests prodmio, nos ciltimos cinco v~rsos, exp8s-sa
tombam, por ocsnos, o mapa concsltuol do pensomanto do Elsoto, ou sap, o d1stmg60 das
tr& vlos do conhscimsnto o ch vsrdads ( o cora@o solido" da vsrdods), o da oplnido Foloz
("as op1n18es dos morto~s 3, 0 a do opinido plousivel ('como os coisos qua oporscem ero
prec~so que vsrdadeiromante sxlstisssm')
As &guas qua me Ievam at& onde meu desejo quer chegar,
me acompanharam, depois que me conduziram e me puseram no caminho que diz muitas coisas,
que partence b divindade e que leva por todos os lugares o homem que sabe.
Fui Ievado para 16. Com efeito, 16 ms levaram prudentss &guas
puxando meu carro, e jovens indicavam o caminho.
0 eixo das rodas soltava um silvo agudo.
inflamando-se - enquanto era premido por dois circulos que giravam
de uma parte e da outra -, quando apressavam o curso para acompanhar-me,
as jovens filhas do Sol, apos de~xar as casas da Noite,
para a luz, ofastando com as moos os v&us do cabqa.
16 sst6 a porta dos caminhos do Noite e do Dia,
tsndo nos dois extremos uma arquitrave e um limiar de pedra;
e a porta, erguida no &ter, & fechada por grandes batentes.
Destss, Justip, que muito pune, tem as chaves que abrem e Fecham.
As jovens, entbo, dirigindo-lhe suaves palavros,
com prudhcia a persuadiram, a fim de que, para elas, a barra do ferrolho
ssm dernora tirasse do porta.
E esta, abrindo-ss imediatamente,
produziu grands abertura dos batentes, Fazsndo girar
nos gonzos, em ssntido inverso, os eixos de bronze
fixados com pregos e tachas. De 16, imediatamente, atravhs da porta,
direto pela estrada principal as jovens guiaram carro e &guas.
E a deusa me acolheu benevolente, e com sua mdo tomou m~nha mdo direita,
e cornqou a falar assim 5 ms disse:
"6 jovsm, tu que, companheiro de imortais guias,
com as 0guas que ts carregam chegas b nossa moradia,
alegra-te, pois nbo foi sorte infausta que te Ievou a percorrer
ests caminho - com afeito,
ale ssM fora do caminho ercorrido pelos homens -,
mas lei e justip divinas. ! preciso que aprendas tudo:
tanto o s61ido cora~do do verdade bem redonda
como as opinides dos mortais, nos quals ndo h6 verdadeira certeza.
E tambtsm isto aprender6s: como as coisas que aparecem
sra preciso qus verdadeiramente existissem, sendo todas em todo sentido".
Parrn6nides. Poemo sobre o notureza, fr. 1