Tratado De Derecho Penal - Parte General - Tomo II

que la pena sea un medio de protección eficaz y nkario. La aociedad
tiene el dereaho de conservarse; pero la justicia no le permite ptegerse
violando los derechos de los individuos a quienes inflige un sufrimiento
en el interés de su conservación o bienestar. El fin, por legítimo
que sea, no justifica los medios empleados para conseguhlo, si esos
medios son reprobados por la moral". "Es preciso que la pena 6ea
justa en sí misma e independientemente de toda consideración de utilidad
social; es preciso que aquél sobre que recae la haya merecido
y que no tenga el derecho de quejarse del mal t~zto que se le hace
sufrir". "El fundamento de la penalidad descansa, pues, en la canservación
social, bajo la base de la ley rno~al, apoyado, juetificado y re
gido por ella1' 184.
133. Cannignani. Giovanni Alessandro Francesco Carmignani
nació el 31 de julio de 1768 en San Benedetto a Settimo, cerca de
Pisa. Se graduó en Pisa en 1790 y se radicó en Florencia. En 1795
publicó un Saggio di G i u e x a miminale. En él defendía la
pena de muerte. Luego cambió de criterio y lo consideró un pecado
de juventud. En un ejempbr de aquel "Ensayo", sobre el título
del capítulo DellUtilitd della pena di morte, escribió lo siguiente:
"Orribile intitolazione! Eppure, usci dalla mia pena e dalla mia
mente".
4 1799, cuando Toscana estaba en poder de los franceses, publicó
su opúsculo sobre la reforma en las cárcdes, que le valió
posteriormente tres años de destierro en Volterra por liberal. En
1803 fue nombrado catedrático en Pisa y en 1808 apareció su obra
más conocida, con el título de Elementa 1urispl.wlentiue Criminalis,
que en la tercera edicibn cambió por el de Elementu ]w&3 Criminalis
(1822-5). En 1831-1832 publicó en Pisa su mayor obra: Te&
delle leggi dellrr sicwezza sociale. Ejercib la profesión de ahogado
como defensor y publicó numerosos trabajos menores. Eh 1840 pasó
a la cátedra de filosofía del derecho en la Universidad de Pisa, en
cuyo ejercicio falleció, el 29 de abril de 1847. Sus Elementu Jrnis
Criminalis fueron traducidos del latín al italiano en 1863 lS6.
Carmignani deriva el derecho de la razón ($1). Su funcibn
como ciencia es la de avdguar cómo se constituyen las mejores
lB4 OBNWO, MANUEL, op. cit., p. 26.
CARMIGNANI, GIOVANNI, Elementi di Diritto Criminale, Milano, 1863,
los datas biográfims están d o s de la nota de pp. 11-16 y de PARDINI, F.,
Cenni biografici fntomo d Prof. Cbwnni Carm&nani, Pisa, 1847; sobre obras
y bibliografía de C~GNANI, CANUTI, C., Giooanni Cannignani e i suoi scrüti
di filosofia del diritto, Grottaferrata, 1924. Los párrafos que se indican en el
texto entre paréntesis corresponden a la traducción italiana de 1- E W i .
(Hay traducción castellana de los E l m di, Themis, Bogotá, 1980).