马克思恩格斯全集(45)

31 2
弗·恩 格 斯
(他不知道列万特 ① !),
“可是在各种族之间差别大得多、法律是一个种族的独特习俗而不
是适用于全人类的原则的总和的时代,却完全是理所当然的。如
果盎格鲁撒克逊人能够迫使征服者 [威廉]准许他们实行‘守教
者爱德华的法律’,那么在英国也会是同样情况,那时一个王国里
就会有两个民族,即诺曼人和撒克逊人,他们就会奉行两种不同
的刑法典。不受处罚的规定 · 适 · 用 · 于 · 双 · 方。 · 爱 · 尔 · 兰 · 人 · 如 · 果 · 杀 · 害 · 了 · 英
国 人, 仅 仅 会 被 自 己 的 布 雷 亨 处 以 罚 款。有一次政府表示想让一
· · · · · · · · · · · · · · · ·
个当地的首领接纳一位郡长到自己的地界里,这个首领同意了,但
同时又要求政府给郡长的人头规定出金额或者说赔偿金,以便一
旦他被杀,就如数向塞普特收钱”(第69 页 )。
据 说 英国作为统治国只是希望爱尔兰好:
“真实的情况是,普兰塔日奈王朝的政府在它有时间顾及爱尔
兰时,它对爱尔兰人民不是抱着恶意而是抱着善意。”(第68 页 )
…… “英国政府是不反对把爱尔兰社会接纳于英国法律保护之下
的。五个塞普特全部(!!), 五 个 血 统 ……一起被接纳,单个人申
请归化看来是都可以获准的。”(第68、70页)
但是,可恶的爱尔兰贵族却不喜欢这样,政府的善意在他们那
里碰了壁 (第68、69 页 )。
“英国政府似乎存心把爱尔兰人排除于人的关系之外这样一
种看法消失了。”(第70页)
① 地中海东岸诸国的旧称。—— 译者注