马克思恩格斯全集(45)

275
卡 · 马克思
亨利·萨姆纳·梅恩《古代法制史讲
演录》(1875 年 伦敦版)一书摘要 193
在翻译的布雷亨法规 (法律汇编)中最重要者是:《古制全
书》(古代法的伟大著作 ① )和《艾锡尔书》。惠特利·斯托克斯先
生认为前一著作编纂于十一世纪或稍前一个时候;《 艾 锡 尔 书 》 还
早 一 世纪 (第12页) 194 。
艾 德蒙·斯宾塞:《爱尔兰现状一瞥》。
约 翰 · 戴 维 斯 爵 士 195 。
威 尔 士 法律 ②196 。
布 雷 亨 是职 业 的 爱尔兰法学家阶级,其职业成为世袭。
凯撒。《高 卢 战 记》 第 六 卷第十三、十四章。
为《古代法律》第三卷写序的一位现代学者认为,实行布雷亨
制度,就在于实行仲裁(第38 页 )。( 参 看《爱尔兰的古代法律》。)如
果 一 位 上 等 人 不愿偿还他的债务(依法应该偿还),《 古 制全书》规
定“对他斋戒坐索”(同上页,《 爱尔兰的古代法律》第1卷第113
页 )。 这 和 印 度 人所谓的“坐达那” 197 相同(第39、40页)。
在 爱尔兰的克尔特人改宗后,爱尔兰的全部神父权威 ③ 自然
① 这是对《SenchusMor》(现 译 为《古制全书》) 书 名 含 意 的 解 释 。 —— 译者注
②
自此以下所摘录的是梅恩著作的第二章《古爱尔兰法》。 —— 译者注
③ 梅恩原文作:“全部祭司或宗教权力”。—— 编者注