马克思恩格斯全集(45)

85 2
卡 · 马克 思
的性质,正因为如此,它在农村公社之外,尤其在城市里处于统
治地位!]
发展而来;但是,凡是在联合家庭是雅利安种族(!)的一种制度
的地方,我们 (谁?)都看到,它来自这样的细胞,在它解体时,
我们看到它又分解为许多这样的细胞”(第118 页 )。 ①
地产有双重(!)起源……一则来自亲属或部落成员的个人权
利与家庭或部落的集体权利相分离……一则来自部落首领的最高
权力的膨胀和变质。
[可见,不是双重起源,而只是部落所有制和包括部落首领在
内的部落集体这同一个来源的两个分支。]
……两者在西欧的大部分地方都经过了封建制度的熔炼……后者
(首领的最高权力)重现在军役田占有权或骑士田占有权 {ten-
ures} 的 某 些 显 著 特 征 中 …… 前 者 则 重 现 在 非 显 贵 地产
{holdings}包括定役租地 {socage}即 特 殊 的 自 由 佃 农 租 地 的 主 要
规 则 中 (第120页)。
使用了这样一种很表面的方式:
“首领的地位……在早已失去自己最初形式的长子继承权中,……
在收取某些捐税和强制实行某些垄断的权利中,以及第三,在成
为自己私产的一部分部落领地上一度由首领(?)以后又由领主独
享的特别的绝对的财产形式中留下了它的遗迹。另一方面,由于
解体的形式的不同,从部落所有权中产生了不同的死后继承制度,
① 自此以下所摘录的是梅恩著作的第五章《首领及其等级》。 —— 译者注