马克思恩格斯全集(45)

295 卡 · 马克 思
现(第157页)。 接受牲畜后,自由的爱尔兰部落同胞就成了凯列
{ceile 或 kyle},即 自己首领的附庸或仆从,必须向首领不仅交租
而且提供劳务和贡赋。于是“庇护制”的结果便确切地产生出来了
(第158页)。部 落 同 胞 接受他的首领的牲畜越多,他的身分就降得
越低。由此产生萨耶尔和达耶尔两类佃农(相当于英国庄园的自由
佃农和依附佃农的身分)。萨 耶 尔 牲 畜 佃 农 由 于 从 首 领 那里只接受
了数量有限的牲畜,所以仍为自由民,保有他的全部的部落权利;
正常的租期为七年,期满他获得占有他所管理的这部分牲畜的权
利。在此期间他得到利用牲口耕地的益处,首领得到产物和增殖物
〔即 · 幼 · 仔和粪便〕以及奶。同时特别规定,除此之外首领还有获得贡
赋和劳役的权利;所谓劳役是指附庸为首领收获庄稼和帮他建筑
城堡或要塞的劳务;另外还注明,可以要求附庸跟随首领出征以代
替劳役(第158、159 页 )。
在 存 放在萨耶尔牲畜佃农的牲畜中再增加很多牲畜,或者部
落同胞在第一种情况下获得数量特多的牲畜,就成了达耶尔牲畜
租赁制。达耶尔牲畜佃农失去了他的某些自由,并且他的义务总是
很繁重的。他 从 首 领 处 接受来的牲畜包括两部分,一 部 分是按接受
者的等级,另一部分是按他今后所应付的实物租费{rent in
kind}。 承 租 人的各种等级的法律标准是根据他的“名誉的价格”,
也就是根据给他造成损失时应付给他的罚金或者说赔偿费的数
额,这种标准依受害者的名誉地位为转移。关于租费,布雷亨法中
说:“相当于价值一袋 ① 的小牛及其附属物和三人在夏天的食物以
及干三天工的牲畜数目,是三个‘萨姆- 咯伊斯克’{“sam-
① 袋,重 量 单 位 。 —— 编者注