马克思恩格斯全集(45)

94 0
卡 · 马克 思
表决次序上,比所有其他的人都有优先权,并且还可以有一名随从
(易洛魁人的助理酋长)坐在他后面的坐位上,这被认为是最荣誉
的特权。”
西班牙的著述者们从来没有用“土克特利”一词来称呼蒙特苏
马及其继任者,而代之以国王的称号。有一个特斯库卡人和西班牙
人的混血种后裔,名叫伊斯特利尔克索奇特尔,把墨西哥、特斯库
卡和特拉科潘的最高军事酋长只称为“军事酋长”土克特利,另外
附上一个表示部落的名称。
(“土克特利”= 军事酋长= 将军)。
上 述 那 位 伊 斯 特 利 尔 克 索 奇 特 尔 叙 述 了 当联盟成立时权力在
三个酋长之间分配等等之后,接着说道:
“特斯库卡的国王被[三个部落的集会的酋长们]尊称为‘阿库
卢亚- 土克特利’,又被称为‘奇奇梅克特耳- 土克特利’,后面这
一称号,是他的先人的称号,也是帝国的标志(把部落名称加在“土
克特利”之上);他的舅父伊茨科阿特辛(伊茨科阿特尔)获得‘库卢
亚- 土克特利’的称号,因为他曾统治托耳特克斯- 库卢亚人[联
盟成立时他曾任阿兹特克部落的军事酋长];托托基华辛得到‘泰
克帕努阿特耳- 土克特利’的称号,这曾经是阿兹卡普察耳科的称
号。从此,他 们 的 继 任 者 都 得 到 相 同 的 称 号”。
西 班牙人一致认为蒙特苏马的职位是选举产生的,其人选只
限于一个特定的家庭;他 们 感 到 新 奇 的是这一职位不是由父传子,
而是兄弟相传或由舅传甥。这个职位的承袭,征服者直接看到过两
次:继承蒙特苏马的是他的兄弟(不知是亲兄弟还是旁系兄弟)奎
特拉华;奎特拉华死后,其外甥瓜蒂莫辛被选为继承者( 嫡系还