马克思恩格斯全集(45)

36 2
卡 · 马克 思
不只是获得补偿的方法,而 且也规定了怎样用牲畜抵偿扣押牲畜
时所提的要求(第 285页)。
佐 姆 企图证明 ① 法兰克人的人民法庭并不执行它自己的决
定;如果被告许诺服从法庭的裁决,那么就可要求国王的地方代表
{local deputy}加 以 执 行 ,但 是 如 果 没 有 这 样 的 许 诺 ,那 末 原 告 就
得 亲 自 向 国 王 投 诉 …… 在更早的时候,在王权尚未获得充分发
展之前,法庭的存在与其说是为了一般的断公道,无宁说是为了给
武力解决不法情事以另一种选择…… 斯堪的纳维亚的文献(参
看戴森特先生的著作) 210 表明绵延不绝的战争和无尽无休的诉讼
可以相与为伍;在杀人是常见现象的时代,会 谨 小 慎 微 地 实行手续
非常复杂的诉讼程序…… 在法庭上争论代替了用武器来争论,
不过这只是逐渐取代的…… 今天,当一个未开化的省份并入英
印帝国的时候,就有大批的告状者涌到刚成立的法庭…… 无法
再斗下去的人则诉诸法律以代之…… 紧急的申诉接替着急的争
吵,继承遗产的诉讼代替世代相传的血仇(第 288— 289 页 )。
一 般 说来,大概是这样:随着法庭越来越强有力,法庭就首先
控制以扣押财物来报复有罪过者这种野蛮人的做法
(但事情照旧,不过译成了法律语言而已),
并且最后把这些做法溶化到自己的程序中(第 290页)。
爱尔兰的扣押财产法显然是在法庭的活动很弱并且很不经常
的时候产生的(第 291 页 )。
代 替 法 庭 的是起重要作用的法律代表(布雷亨法学家)( 同 上
① 梅恩原文作:“我认为佐姆证明了”。—— 编者注