马克思恩格斯全集(45)

评语后来都反映在摘要中。他 仅仅略去了写在导言页边的、主要与柯瓦
列夫斯基的不彻底的唯物主义有关的评语。引人注意的是,摘要的结构
与该书的结构完全一致,而马克思在对其他作者的著作作摘要时往往
是把叙述次序重新安排的。他对该书仅仅把本文作了更细致的划分,加
上了用数字和字母作标记的题目。但马克思在这本摘要中也使用了从
其他作者那里引来的材料,其中包括柯瓦列夫斯基没有提到的一些作
者,以 便 把 不 同 的 观点及其事实根据加以对照。马克思甚至中断了对柯
瓦列夫斯基著作的摘要,去在这个笔记本中写印度史的编年稿,据以进
一步阅读柯瓦列夫斯基著作。马克思力求确切叙述该书的内容,所以往
往在进行翻译的同时在原稿中还保留着俄文的词语。
摘要的手稿在大开本笔记本中所占的篇幅是19— 40页和59—83
页 。这 个手稿第一次全文发表在本版的《马克思恩格斯全集》中。节录
的手稿俄文译本第一次发表于《苏联东方学》 (《
》)1958年第3、4、5 期 ,《东方 学 问题》(《
》)1959年第1期,《亚非人民》 (《
》)1962 年第2期。摘要的原文版本于1977年由国际社会史研究
所(阿姆斯特丹)出版,书名为《卡尔·马克思论前资本主义生产诸形
式》(《KarlM arx überFormenvorkapitalistischer Produktion》),康 普
斯 出 版 社,法兰克福—纽约1977年版。—— 第 207页。
116 指 泰 · 魏 茨《 北 美 的 印 第 安 人》一 书 1865 年 莱 比 锡 版 。 —— 第208页。
117 休 · 豪 · 班 克 罗 夫 特 《 北 美 太 平 洋 沿岸各州的土著民族》第1—5卷
1875— 1876年伦敦版。柯瓦列夫斯基在这里援引的是这一著作的第2
卷,并没有引用和叙述那些页上的内容。从马克思的评注来判断,马克
思打算直接阅读班克罗夫特的著作,这一著作从1877年夏天就包括在
他的个人藏书中。—— 第208页。
118 指 亨 · 林 克《爱斯基摩人的故事和传说》一书1875 年爱丁堡版。——
第 209页。
119 Jus Quiritum—— 魁 里 特 的 权利。古罗马的全权公民叫做魁里
特。—— 第 211 页 。
注 释
67 7