马克思恩格斯全集(45)

造”,而不是国家的改造。关于后者,他是怎样想的,我们可以举
两个例子。
医治。”
卡尔·马克思同《太阳报》通讯员约翰·斯温顿谈话记
“完善的社会没有政府,而有管理;没有法律,而有义务;没有惩罚,而有
这是在《保证》第三章的结尾用黑体字印的。而第87 页 上 说 :
“ 请 您 给 我说出‘祖国’这个概念给社会带来过什么好处,哪怕是唯一的
一点好处。我丝毫也找不出这种事实,而 找 出 的 却 是 大量的危害”…… “制
止因边界而引起的永恒冲突的最好办法是完全消除边界。边界是我们一代一
代继承下来的许多错误之一。”
魏特林提出的理想社会,应 当 是 没 有 政 府 、没 有 法律、没有边
界的社会,即凡是构成国家概念的东西一概没有的社会。但是,阿
德勒先生把魏特林的无国家的社会翻译成了社会国家 ① ,用德语
说就是“Geselschaftsstaat”。
我们担心占我们的读者的时间太长了,因而我们不打算再进
一步评述。不过以上所述已经足以说明,在德国,人 们 现 在 是 如 何
撰 写历史的。但是,阿德勒先生的书也有某些功绩。他所描述的运
动是非常伟大的,所以这位史料研究家的描述即使是拙劣的、歪曲
的、草率的、不准确的,也贬低不了这个运动。作者的功绩在于,他
第一个恢复了对这一几乎完全被忘却了的运动的记忆,唤起广大
读者对它的兴趣。不管书的缺点有多么严重,它还是有许多有用的
资料,对 批判地读这本书的人是大有益处的。同时,这本书如果能
够激起严肃而又深思的研究家—— 当然他需要有比“将近一年半”
37 1
① 这里的“社会国家”一语,原文是Sozialstaat。这 个 德 文 词 的前一半Sozial(社会
的)系来自拉丁文,用纯粹的德文写是Geselschafts。所以下文有“用德语说就
是 Geselschaftsstaat”。 —— 译者注