马克思恩格斯全集(45)

过这种简单的方法,frater{兄弟}便成了这一旁系世系的出发点。
这一旁系的女支:soror {姊妹},sororisfilia {姊妹的女儿},
sororisneptis {姊妹的孙女},sororisproneptis {姊妹的曾孙女},
直 到 sororis trineptis {姊妹的六世孙女}和sororis trineptis
trineptis {姊妹的六世孙女的六世孙女}。
这一旁系的男女两支都发源于父;但是,由于使兄弟和姊妹
成为说明世系的出发点,所以这一旁系和它的两支区分得清清楚
楚,而每一个人和己身的亲属关系都单独表示出来了。
第二旁系的父方男支:伯叔父patruus;patruifilius {伯 叔 父
的 儿子},patruinepos {伯 叔 父 的 孙 子 },patruipronepos {伯 叔
父 的 曾 孙 },patruitrinepos{伯 叔 父 的六世孙},直到patruitrinepo
- tistrinepos {伯 叔 父 的六世孙的六世孙}。
patruifilius {伯 叔 父 的 儿子}也被称为frater patruelis {伯 叔
父 所 生 的 兄弟),而在大众日常语言中,则称之为consobrinus(从
兄弟)。
路 易 斯 · 亨 · 摩 尔 根 《古代社会》一书摘要
《法学汇编》第ⅩⅩⅩⅤⅢ卷第10 项 :“还 有,fratrespatru
elis,sororespatrueles,即 两 兄弟所生之子女;还有,amitiniconso
briniconsobrinae, 即 两 姊妹所生之子女(亦即consorini);还 有,
amitiniamitinae,即 兄弟和姊妹 {分别}所生之子女;但人们一般
将他们全部通称为 consobrinus。”
父 方 女 支 :父 亲 的 姊妹是amita {姑 母 },amitaefilia {姑 母 的
女 儿 },amitaeneptis {姑 母 的 孙 女 },amitaetrineptis{姑 母 的六
世 孙女},amitaetrineptistrineptis {姑 母 的六世孙女的六世孙
女},表示姑母的女儿们的专用称谓是amitina。
73 3
第 三 旁 系的父方男支:祖父的兄弟是patruusmagnus(在 现 存