马克思恩格斯全集(45)

取得十分惊人的发展。
马克思先生正注视着美国事态的发展,他关于某些构成美国
社会的主要力量的看法很能发人深思。顺便说一下,他 在 提 到自己
的《资 本 论》时说,每个愿意读它的人将会发现法文译本在许多方
面优于德文原本。马克思先生提到法国人昂利·罗什弗尔,当他谈
到他的几个已故的学生,激情奔放的巴枯宁、才华横溢的拉萨尔以
及其他人时,我可以看出,这些在当今条件下可能会左右历史进程
的人物受他思想影响有多么深。
在马克思谈话当中天色晚了下来。英国夏日傍晚的长时间黄
昏来临了;他 建 议在这个海滨城市散散步,沿着海岸到海滨浴场
去,我们看到成千上万的人在那里玩,主要是孩子。我们在沙滩上
还看到他一家人:他的已经欢迎过我的妻子、两个女儿带着小孩,
还有他的两位女婿 ① ,其 中 一 位 是 伦敦皇家学院的教师,另一位似
乎是著作家。这是非常美满的一家—— 总共大约十来个人—— 两
个为有自己的孩子而感到幸福的青年妇女的父亲,和 孩 子 们 的 充
满 生 活 乐 趣 、富 有 女 性 温 柔 的 外 婆 。卡 尔 · 马克思在做外公的艺术
方面和维克多·雨果比起来也毫不逊色,但马克思更幸福,因为他
的出了嫁的女儿使他的晚年过得愉快。
晚间,马克思及其两位女婿同家人分手,陪着美国客人度过了
一小时。谈话涉及到世界、人、时代和思想,我们的碰杯声在海上回
荡。
卡尔·马克思同《太阳报》通讯员约翰·斯温顿谈话记
火车不等人,夜幕已经临近。我思考着现今时代和过去时代的
空虚和苦痛,思 考着白天的谈话和晚间的活动,脑子里产生了一个
27 1
① 燕妮和沙尔·龙格带着孩子让、昂利和埃德加尔;劳拉和保尔·拉法格。——
编者注