马克思恩格斯全集(45)

书中做的摘录用俄文发表于《马克思恩格斯文库》第Ⅹ卷第157—248
页。高·斯密斯的言论和对他的批判载于该书第185、187、209、211、
219、221、227、231 页 。 —— 第117 页 。
37 斯 密 斯有意歪曲地说爱尔兰的自然条件适宜于畜牧业。恩格斯认为他
是企图用地理因素作论据,来为在爱尔兰把农民从土地上赶走并从小
农租佃制转向大畜牧经济以利于大地主和英国资产阶级的做法辩护。
这一点,恩格斯在他的爱尔兰史《自然条件》那一篇里进行了揭露。就
在那一篇里,他指出1855 年爱丁堡出版的译自法文的《英格兰、苏格
兰和爱尔兰的农村经济》原书作者、法国资产阶级经济学家莱昂斯·德
·拉维涅所具有的类似倾向;但是也指出,拉维涅在竭尽全力低估爱尔
兰的农耕发展的可能性的同时,仍不得不承认该岛的某些地方有对农
耕有利的条件(见《马克思恩格斯全集》第16卷第539— 542 页 )。恩
格斯在他从拉维涅的书做的摘录当中更详细地批判了该书。—— 第
117 页 。
38 恩格斯这里是援引约·格·科尔《爱尔兰旅行记》1843年德勒斯顿和
莱比锡版第1、2 卷,后来他在写有《斯密斯书的札记》的第四个笔记
本里 (第8、9页) 做了 该书的摘录。恩格斯指出,在科尔旅行时,迷
信在爱尔兰还有很大势力。
恩格斯在其著作《家庭、私有制和国家的起源》中描写了爱尔兰的
克兰传统的生命力。他在该书第四版的注里指出,1890 年他前次在这
个国家旅行时还亲自观察了其遗迹(见《马克思恩格斯全集》第21卷
第152页)。
注 释
“两岁公牛”与“三岁公牛”是在爱尔兰流行的对彼此角逐的集团的
称呼,据说这种称呼的起源是关于公牛的年龄的争论。—— 第118 页 。
39 恩格斯根据的是他记在单页上的约翰·戴维斯《史学论文集》1786年
伦敦版摘录。恩格斯做此书的摘录,大约是他发现斯密斯对有关爱尔兰
风俗的历史证据的解释同第一手材料相比有许多不确切之处,因此想
把斯密斯的解释和这类材料的不同说法做个对照。
47 9
恩格斯在戴维斯这本书的摘录中加的批语里,把《论当今国王陛下
临朝亲政之前爱尔兰从未完全归顺于英王的真正原因》这篇论文称为