马克思恩格斯全集(45)

1785年8月12日。奥德提出他的法案(二十条提案)。格拉
坦、弗拉德、柯伦反对。法案以127 票 对 108票议决被允许提出
(只凭19 票 ; 表 明 法 案 将 被 否 决 )。
柯 伦 :“它 的”(法 案 的)“贸易方面根本谈不到,因为这个法案
预示着放弃爱尔兰的宪法和自由…… 我担心的是,英国首相错
误地理解了爱尔兰的情绪并用老眼光来看待它。以前这里是靠收
买多数派来办事情的……情况已经变了。人民觉悟了,有 力 量 了,
他们决不会放弃他们的权利,如果屈从于这个法案,其 后 果 就 将 是
放 弃 权利。法案包含有一个协议,这就是实行英国认为必要的法
律,而 那 些 法律的作用就是消灭爱尔兰议会。我国人民将被迫到英
国下院去打官司;我们不是同英国进行间接的贸易,倒是在接受一
个间接的宪法…… 一个对外实行征服的政权会带来一个对内实
行压制的政权。这个法律使大不列颠有权判定什么是破坏协议,有
权 解 释 它 ,实际上有权随心所欲地向我们课税,因为它给了大不列
颠新的迫使我们服从的权力。在这种情况下,我们就得要么接受彻
底的奴役,要么用流血斗争去夺回自己的权利,或者是被迫把合并
作为出路,而合并就意味着爱尔兰的灭亡, · 我 · 猜 · 想 · 首 · 相 · 正 · 在 · 朝 · 着 · 合
并 的 目 标 行 动…… 内战,或者在最好的情况下是合并”。
· · · · · ·
1785年8月15日。奥德提出法案之后又在会议期间把这个
法案收回了而且是永远收回。在这之后,弗拉德提出了这样的提
案:“会议决议认为,我们有责任决不签署任何有关放弃仅仅和完
全属于爱尔兰议会的在一切无例外的场合,不论在对外事务或贸
易和对内事务上为爱尔兰颁布法律的权利的协议。”柯伦支持。弗
拉德又收回了自己的提案,议会散会,而奥德的提案变成了一个
秘密的合并方案。
从美国革命到1801年合并的爱尔兰
49