马克思恩格斯全集(45)

813 卡 · 马克 思
行零售的转卖土地的投机;用异常低廉的价格买进,用相当高的
价格转卖——这看来就是“把他们的资本作了有利的投放”。这些
家伙 ① 不顾氏族占有地不可出让,争先恐后同各个家庭签订一系
列买契。土著们利用法国狮子狗中间突然兴起的投机热, ② 并且预
期法国政府在国内寿命不会很长,都很乐于出卖根本不存在的,或
者氏族共同占有的某个地段,而且往往在同一时间内出卖给两三
个买主。因此,当法庭开始审查产权时就发现,卖出的全部土地
中有四分之三以上同时属于不同的人(参看小册子《殖民化总方
案建议》1863 年 阿 尔及尔版的摘录。第214页上的脚注2)。法 国
政 府 又 做 了 些 什 么 呢 ? 无 耻 的 事 情 ! 它 首 先 是 承 认 一 切 非 法的出
卖都属有效,从而使破坏习惯法的行为合法化!1844 年10 月 1 日
的法律宣布:
[也就是那个由于曲解穆斯林法律而使自己成了阿尔及利亚土
地的唯一所有者的资产者政府宣布:]
“凡是经当地人同意的转让不动产的文契
(即使这个当地人出卖的是不属于他的东西!)
有利于欧洲人者,都不得以穆斯林法律规定的不动产不能出让为
理由而提出异议”。政府这样做,除了考虑殖民者的利益以外,也是
想要用破坏公社- 氏族习俗的办法来削弱它所统治的居民。(例
如,议员迪迪埃1851年给国民议会的报告中说:“我们必须赶快摧
毁氏族团体,因为它们领 导着一 切针 对我们统治的反抗”)(第
214、216 页 )。 另 一 方面,由于法国政府担心惹起土著居民反对自
① 柯瓦列夫斯基原文作:“买主”。—— 编者注
② 柯瓦列夫斯基原文作:“土著们利用突然发生的投机热”。—— 编者注