马克思恩格斯全集(45)

26 6
卡 · 马克 思
一人强占另一个他认为给他造成了损失的人的财产(几乎总是牲
畜),并 把 这些牲畜赶进pound(由 盎 格 鲁 撒 克 逊 的 pyndan 而 来 ),
也 就 是为此目的而圈起来的空地,通常都是露天的…… 一种最古
老的英国法制;这种村圈{vilage- pound}比 王 座 法 庭 ,甚至 比 王
国本身都远为古老。在牲畜被赶往畜圈的道上,主人有法律认可的
夺回这些牲畜的有限权利,但是他行使这一权利要冒很大危险。一
俟 牲 畜 安 置 在 圈 起来的地方,圈内牲畜{imapoundedbeasts}——
这时圈已经找到—— 就应由牲畜的主人喂养,而 不 由 扣 押 者 喂 养 ;
这 一 规定只是在当今朝代才修改了(第 263 页 )。 如 果 牲 畜 的 主 人
根 本 否 认 扣 押 者 有 扣 押 财 产 的 权利,或者已向扣押者提出担保而
扣押者仍拒绝释放牲畜,那么牲畜的主人就可以请求皇家大法官
法庭指示郡守“实行replevin{发 还 扣 押 物 }”,或者口头向郡守申
诉,郡守就会立即实行“replevy{发 还 }”(第 264页)。
[Replévin(to),斯 宾 塞 ,to“replévy”;replegio,中 世纪拉丁文,
来自re 和 plevir 或 plegir;法 兰克语:提出担保,按约翰逊的解释,
意为:收回或在有担保的情况下释放被扣押的东西;他 从《休 迪 布
腊 斯》中 援 引道:
你是牲口,见草就吃,
毫不新鲜,从不稀奇,
至少对我说来如此,
曾记否,是 我 把 你 从 圈 里 开 释 {fromthepoundreplev-
in}。]
在 为 实行Replevin 向 法 庭 起 诉 时 ,被 扣 牲 畜 的 主 人是原告,
扣押者是被告(第265页)。“Taking in withernam”{倒 扣 押 }在
英 国古代法中是指:如扣押者拒绝向郡守出示被扣的牲畜或已将