马克思恩格斯全集(45)

同一个人对己身的亲属关系,在许多情况下,都因己身的性别
不同而不同。
第一旁系。对塞讷卡的男子来说,他兄弟的子女是他的子女
(Ha-ah’- wuk和Ka-ah’- wuk),他 们 每 个人都称他为父亲
(Ha’-nih)。 同 样 ,他 兄弟的孙子孙女都是他的孙子(Ha-ya-
da,单 数 )和 孙 女(Ka- ya’- da);他 们 每 个人都称他为祖父(Hoc’
-sote)。可见,他 兄弟的子女和孙子孙女与他自己的子女和孙子
孙女是处于同一范畴的。
其次,对 塞 讷 卡的男子来说,他姊妹的儿子和女儿都是他的外
甥(Ha-yǎ’- wan- da)和 外 甥 女(Ka- yǎ- wan- da),他 们 每 个
人 都 称 他为舅父(Hoc-no’- seh)。可见,“外甥和外甥女”的 亲属
关系,只 限 于 一个男子的同胞和旁系姊妹的子女。
这些外甥和外甥女的子女,也和前一种场合一样,都是他的孙
子孙女,他 则 是他们的祖父。
对塞讷卡的女子来说,这些亲属关系就有一些关系是不同的
了:她兄弟的子女,是 她 的 内 侄(Ha- soh’- neh)和 内 侄 女(Ka-
soh’- neh),他 们 每 个人都称她为姑母(Ah-ga’-huc)(内侄和
内侄女这两个称谓不同于塞讷卡男子使用的那两个称谓);这些内
侄和内侄女的子女,是 她 的 孙 子 孙 女 。
她 姊妹的子女是她的子女,他 们 每 个人都称她为母亲(Noh-
yeh’);他 们 的 子 女 是 她 的 孙 子 孙 女 ,都称 她 为 祖 母(Oc’- sote)。
这些儿子和内侄的妻子都是她的儿媳(Ka’-sa),这些女儿和内
侄女的丈夫都是她的女婿(Oc-na’- hose),他 们也以相应的称
谓来称呼她。
路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要
53 5
第二旁系。对塞讷卡的男子和女子来说,父亲的兄弟是他或她