马克思恩格斯全集(45)

的。”
说:
主教做了内容相同的回答(1784年1月14日);他在结尾处
“现在已经到了这样的时刻……爱尔兰必须动员自己的全部
力量来反击异族的侵犯,—— 要么就得重新忍受这种侵犯,变本
加厉地重新让社会的一部分人蹂躏别人的最宝贵的和不可剥夺的
权利。要知道,在管人的天平上一百万分散的新教徒是任何时候
也抵不上三百万联合起来的天主教徒的。但是,‘权利法案营’的
先生们,我向你们呼吁,请你们要始终坚信:暴政—— 不是治理,
而忠诚只有通过爱护才能赢得。”
政府决定 (由于无力采取行动) 注视事态的发展。有许多优
秀的爱国党人认为主教的话太尖锐。迫使议会就范的主张很快就
不受欢迎了。人们认为,军事语言对议会不适用,等等。
人民分裂了,政府却是团结的;议会被收买,志愿兵—— 已
瘫痪,而民族的激情很快消失了。
软弱而愚蠢的查尔蒙特在国民会议解散之后,建议向议会提
交一个纯粹出自与军事毫无联系的市民组织的改革法案。挂名肥
缺占据者们那时藐视军人法案因为它是军人的,现在理所当然地
把市民法案予以否决,因为它是民间的。志愿兵的会议停开,他
们的检阅则继续进行—— 为的是满足一下他们的受骗的将军的痛
苦的虚荣心。
温和的 (资产阶级议会主义的) 做法现在占了上风。爱尔兰
志愿兵在这次打击之后又支撑了一些年。辉格党演说家 (格拉坦
等等)丧失了威信和影响。
从美国革命到1801年合并的爱尔兰
39