马克思恩格斯全集(45)

要国家处于无政府状态,就根本无法为他们做任何事情。”
科克郡的一位绅士朗菲尔德说,骚动的规模扩大了,但是并
不存在着苦难。他指责政府出于政治上的考虑,一年来对骚动采
取袖手旁观的态度。
说:
从美国革命到1801年合并的爱尔兰
柯伦提出对奏书的修正案(未经投票即被否决)。他在发言中
“当你们自己是这些不可避免的后果的原因时,你们就不要再
对这些后果进行无益的抱怨了……人民已经是到了忍无可忍的地
步;人 民 受 欺 凌(早 就)是 这 个 议 院 的 空 谈 的题目,没有产生任何有
益的结果。大地主不住在当地,二地主横行霸道。你们否认存在种
种弊端并拒绝加以消除…… 无怪乎农民要暴动和起义了……没
有一个有产者,没有一个有权有势的人同暴动者有关系……
人们曾庄严地要求你们……在人民代议机关里进行适当的改
革,你们同意了没有呢?没有同意;现在情况又怎样呢?要知道,
先生们,这个议院的席位是可以买可以卖的。议席公开拍卖;它
们完全成为交易——宪法交易—— 的对象…… 衰败城镇在出
售。花相当数额的钱把人民买了之后,自然要再把他们出卖……
农民盼望得到援助…… 人民受到压迫—— 哪怕是有法律作根据
的压迫——就要进行报复;这就是骚动的真正原因。丑恶的官职
买卖制度扩及到治安法官的委任状 (一个邮班就向克勒尔郡寄去
二十四份治安法官委任状),扩 及 到政务官。你们可以谈论发展贸
易……但是老天啊,这与不幸的农民有什么关系?”
下院,1787年2月19日。关于“正义团”的法案。由政府提
出但被否决的一个条款规定,任何天主教堂,一经发现有密谋或
非法宣誓进行于其中,当局即予以拆毁。柯伦发言根本反对整个
53