马克思恩格斯全集(45)

16 6
卡 · 马克 思
代 总督{lorddeputy}接 收上交土地,并把庄园再赐给爱尔兰人
{Irishry}。戴维斯说:“爱尔兰的领主们上交了整个整个地区,又以
领受赏赐的方式整个再领回来,不给其他任何人,只留给他们自
己,并且是作为领地。在作这些赏赐时,根本没有考虑人民的次等
塞普特…… 所以在每次上交或者赏赐以后,整个地区就只有一个
自由地产主{freeholder},那 就 是 领 主 本 人 ;所有其余的人都是
[都被伊丽莎白的法令变成]
无定期的佃农{tenants at wil},或者,确切地说,依附佃农
{tenants at vilenage}”(梅 恩 著作第207页)。
在 布 雷 亨 法(《艾 锡 尔 书》,即 第三卷)中,爱尔兰家庭被分为格
尔 芬,戴尔勃芬,亚尔芬 和英德芬{geilfine,deirbhfine,iarfine,
indfine}(后 三 种 可 译 为 真正的,后继的和最终的家庭)。第三卷(收
有《艾 锡 尔 书》的 布 雷 亨 法)的编者说:“在家庭中,它的17 名 成 员
组 成 为 4 个 组 ,年 幼 的一类称为格尔芬组,由5人组成;第二类是
戴尔勃芬组,第三类是亚尔芬组和全体中最年长者的英德芬组,这
几组各由4人组成。整个组织由17人组成,也只能由这样多的人
组成。
[(3×4+5)]。
如 果 格 尔 芬 组 内 诞 生 了一个人,它的年龄最大的成员就升入戴尔
勃芬组,戴尔勃芬组的年龄最大的成员转入亚尔芬组,亚尔芬组的
年龄最大的成员转入英德芬组,而 英 德 芬 组 的年龄最大的成员则
完全脱离这个组织。看来,这种由低级向高级的转变是由于新成员
的增加,而不是由于年长者的死亡”。