马克思恩格斯全集(45)

895 卡 · 马 克 思
或者说依附于首领的地位;他 们 或者为首领耕作他的直接领地,为
他放牧牲畜,或者被首领安置到部落荒地上的单独的移民区;他们
所付的租金或劳务看来完全由首领随意而定(第172、173 页 )。
被 首 领 安 置 在 尚未被占据的部落土地上的那部分人,是 这 几
类人中的最重要的一部分。这些富伊德希尔,还有来自他乡的异乡
人或者说逃亡者,实际上是那些断绝了原来的使自己在公社有一
个位置的部落关系的人。从布雷亨法可以看出,这类人为数甚多;
那里曾多次提到一些家族或部分家族放弃自己土地。在某些情况
下,法律把断绝部落关系和断绝这种关系者的逃亡看作是“可能发
生的事”。 部落,部落分支以及家族要为自己的成员的犯罪行为负
责,甚至在某种程度上要为他们履行公民义务负责。只有强迫或说
服成员离开这个集体,它们才能解除这种责任;《艾锡尔书》中规定
了实行驱逐时应遵守的法律程序:部落向首领和教会付一定的罚
金,再宣布逃亡者不受法律保护…… 结果可能是使国内充满“断
绝关系的人”,而 这 种 人 只 有 成 为 富 伊 德 希 尔 佃 农 才 能 找 到 一个
家,并得到保护;所有足以扰乱实行布雷亨法的爱尔兰秩序的事
情,都足以使这类特殊的人大量增加(第173、174页)。
富 伊 德 希 尔 佃 农 只依附于首领,并且只是通过首领与部落发
生关系;首领也成了他们的负责人;他 们 耕 种 首 领 的 土地,所以他
们是爱尔兰有史以来的第一批“无定期的佃农”{“tenants at
wil”}。《古 制全书》说,“三种租金”是:“向外部落的人〔这种人无
疑是富伊德希尔〕收取的rack rent{与 地产年产值相等或相近的
租金},向同一部落的人收取的公平合理的租金,以及同部落人和
不同部落人平等缴纳的约定租金”。在一条“注释”中,曾 经 把rack
rent{与 地产年产值相等或相近的租金}的译语,比之为“一头被