3-ponctuation-et-syntaxe-dans-la-langue-francaise - Tunisie ...

«persones ki sont escrit el testament Godefroit» (Document 1274–05–31b, 8).
est transformée par commutation en:
*persones ki le sont el testament Godefroit.
Sans toutefois rejeter formellement l’autre analyse possible – il faudrait une étude
plus approfondie pour trancher –, il semble que ces raisons autorisent à considérer les
«temps composés» comme des prédicats à forme complexe.
3.4.4 Construction des arguments
La notion de spécification synthétique sert à caractériser les relations simples entre
les unités qui constituent les arguments (→3.4.4.1) de nature nominale. La spécification
analytique segmentale (→3.4.4.2) et la spécification analytique séquentielle
(→3.4.4.3) sont ensuite introduites pour traiter les cas complexes.
Une fois ces mécanismes observés, l’analyse est étendue aux arguments de natures
adverbiale (→3.4.4.4) et propositionnelle (→3.4.4.5 et→3.4.4.6).
3.4.4.1 Noms: spécification synthétique additionnelle
La spécification de la relation liant les arguments nominaux qui ne sont pas des pronoms
au prédicat est détectée en utilisant la procédure commutative. Ce sont des
marques synthétiques qui permettent aux pronoms de spécifier la relation sans l’aide
d’autres mots. La déclinaison des autres noms constitue parfois une marque synthétique
supplémentaire qui se superpose à la spécification que comporte le potentiel
paradigmatique. Ainsi, dans: 122
«le queil alué Wilheames [. . .] [12] kenut par devan les homes k’ilh en astoit bin vestis»
(Document 1270–09–29, 11).
la fonction S1 est marquée par le fait que Wilheames commute avec il, mais également
par une désinence spécifique (-s). La coordination perturbe parfois ces marques
(→3.4.7.2) bien que dans l’ensemble, les formes restent stables. C’est le cas dans:
«La afaitarent Wilheames et Agnés [. . .] et Werris [. . .], a maistre Amelé, doin de Saint Donis,
en nom de maistre Conrar, maison, curs, terres, [7] preis, cens, chapons, bleis et bois [. . .]»
(Document 1276–06–10a, 5).
où le marquage rend reconnaissables deux «cas sujets» S1 masculins singuliers (Wilheames
et Werris), sans livrer aucune information à propos de Agnés. Toutefois, ces
marques synthétiques ne sont apparemment pas primordiales. Il faudrait une étude approfondie
pour l’affirmer avec certitude, mais la spécification analytique, par emploi
de prépositions et figement de l’ordre des mots, paraît déjà jouer un rôle bien plus
122 Pour simplifier l’exposé, le constituant intéressant a été réduit à un seul mot (un nom propre).
Il est évident que dans les faits, les syntagmes sont beaucoup plus complexes, mais la
construction de ces syntagmes est un fait de syntaxe immédiate (→3.4.6).
106