3-ponctuation-et-syntaxe-dans-la-langue-francaise - Tunisie ...

quante solt soient rendu et paie a ma chiere Cousine ysabel dou chastel enfermiere de nostre
dame de Troies tant com ele viura / 0,1,C5,¬pers,1> por faire la pittance au Couuent / 0,1,C5,0,0>
le ior com fera 21 lanniuersare [8] mon seignor mon pere / Et apres son deces ie Weil
et conmant / ? que il soient rendu et paie chascun an au terme [9] desus dit a lanfermerie de
celle eglise . la quele sera tenue a departir les diz Cinquante soulz au dit Couuent le
ior de lanniuersare deuant dit / Et a ce don garder et tenir enterinement / par quel
que raison que ce soit . Et en tesmoignage de la quel chose /
mil . ; CC . ; lx et Nuef le venredi deuant pasques / 0,1,C5,0,1> ou mois de
auril» 22
8.2.2.2 Signes expliqués
a. Énoncé. Les sept énoncés successifs de ce document sont tous ponctués. Quatre
d’entre eux sont marqués par ‹·›, trois par ‹/›. L’individualité de la structure est à
nouveau appuyée par la ponctuation.
b. R3. Le R3 qui ouvre la charte (l’adresse) est ponctué, comme cela a été fréquemment
relevé dans notre corpus.
c. Circonstants. Les circonstants justifient le marquage de dix ponctogrammes, dont
un figurant à la frontière entre deux circonstants attirant la ponctuation (l. 5). Ce dernier
signe a la forme ‹/›, comme sept autres ponctogrammes marquant un C5. Un seul
est marqué par ‹·› (l. 11) et un autre par ‹· › (l. 3).
d. Coordination. Trois coordinations sont marquées par ‹/› et trois autres, impliquant
des chiffres, par ‹·›.
e. Chiffres. Tous les chiffres marqués le sont par le ponctogramme ‹·›. Trois d’entre
eux sont combinés à une coordination (l.12).
f. Tendances floues. Seules deux attestations ne rentrent pas dans le canevas dessiné
par nos conclusions. La première précède à nouveau un 0,1,R2,pers,1:
’
«Et apres son deces ie Weil et conmant / que il soient rendu et paie chascun an au terme [9]
desus dit a lanfermerie de celle eglise.» (8).
La seconde est située entre deux circonstants:
«Je les diz Cinquante solz asie a [5] penre et a receuoir Chascun an / le ior de feste saint Remi
ou chief doctobre» (4).
Il est possible de justifier la présence du ponctogramme en étendant la notion de coordination
(→6.4.3.2) ou en simplifiant la description des circonstants. Nous ne le ferons
pas.
21 L’édition introduit ici une ‹/› que nous considérons comme un trait de plume insignifiant: il
n’a pas la même forme que les ‹/› du document et est rattaché au ‹a› qui le précède.
22 L’édition introduit ici un ‹.› absent du manuscrit.
368