3-ponctuation-et-syntaxe-dans-la-langue-francaise - Tunisie ...

de pallier les problèmes liés au manque d’effectif frappant certaines constructions ou
certaines formes de ponctogrammes (→8.3.1). Ensuite, nous verrons comment pourra
être envisagée la prise en considération de phénomènes linguistiques n’ayant pas été
exploités dans l’analyse (→8.3.2). Enfin, le champ pourra également être étendu par la
mise en relation de la ponctuation et d’autres phénomènes relevant de la langue écrite
(→8.3.3).
8.3.1 Enrichissement du corpus
L’évolution du projet Khartês (→0.2.1) permettra d’augmenter progressivement la
taille du corpus des chartes liégeoises, puis hutoises, namuroises, etc. Par ailleurs,
les efforts de la communauté scientifique pour rassembler des matériaux permettant
d’étudier la langue écrite des textes et en donner une édition sous forme électronique
se multiplient. Le mouvement concerne entre autres l’édition de chartes: les sources
des documents traités dans Holtus et al. 2003 sont électroniques (180 documents entre
1228 et 1281), l’édition des chartes lorraines (290 documents avant 1271) est en cours
(Gleßgen 2005). On peut également espérer que la version électronique annoncée de
l’édition des chartes de l’Aube (Reenen 2007) sera diplomatique (72 chartes entre
1270 et 1298).
Les textes littéraires sont également en cours d’édition. Certains sont déjà anciens,
comme le projet Charrette, pionnier de l’édition électronique (Uitti 1998 et, pour un
état des lieux plus récent Murray 2005); d’autres sont toujours en cours d’élaboration,
comme le projet Banque de Français Médiéval, partim. 5, entièrement dédié à la
transcription diplomatique de manuscrits pour la plupart littéraires (Lavrentiev 2005).
Quels que soient les types de textes et leur localisation, une édition attentive à la
transcription fidèle des ponctogrammes pourra servir à enrichir les résultats de notre
étude: en augmentant le volume de données, les modalités peu attestées des variables
décrivant la morphosyntaxe ou la ponctuation devraient atteindre un niveau suffisant
de représentation (→8.3.1.1). En outre, cet accroissement des matériaux rendra possible
et nécessaire la réflexion sur le classement de ces derniers suivant des critères
extralinguistiques (→8.3.1.2).
8.3.1.1 Meilleure représentation des modalités
Du fait de l’emploi généralisé du test duχ 2 pour décrire nos données, nous avons
dû écarter de l’analyse les modalités décrivant la position et la structure morphosyntaxique
des constituants trop peu représentés. 25 Il est certain qu’une partie des constituants
ainsi négligés relèvent de tendances au marquage spécifiques. Un agrandissement
du corpus permettra d’augmenter l’effectif de ces structures jusqu’à un niveau
suffisamment élevé pour être pris pleinement en considération. 26
25 Sur les conditions d’application du test, voir→5.2.1.2 b. Sur la manière dont nous avons
écarté les constituants, voir notamment→5.3.1.3.
26 Les structures peu attestées sont partiellement prises en considération, notamment lorsque
nous vérifions, par une série deχ 2 , quelles modalités se distinguent de toutes les autres
(→5.3.1.3): les modalités cactéristiques d’un faible effectif d’individus sont toujours intégrées
dans un groupe comprenant toutes les modalités à l’exception de celle qui est testée.
370