3-ponctuation-et-syntaxe-dans-la-langue-francaise - Tunisie ...

0,0,P0,0,0
1,0,S1,0,0
0,0,S1,0,0
1,0,Rl,0,0
0,0,Co,0,0
0,0,C5,0,0
1,0,R2,0,0
0,0,R2,0,0
1,0,C5,0,0
0,0,R3,0,0
1,0,A4,0,0
0,0,A4,0,0
0,0,Rl,0,0
0,0,A4,¬pers,1
1,0,R2,¬pers,0
0,0,C5,0,1
0,0,C5,pers,1
0,0,R2,pers,1
0,0,A4,0,1
0,0,R2,0,0
0,0,R3,0,1
0,0,R2,¬pers,0
0,0,A4,¬pers,1
0,0,A4,0,0
1,0,R2,¬pers,0
Répulsions (seuil adapté 0.151%)
1.7e−69 1
35/1661 (2.11%)
1/841 (0.12%)
30/1074 (2.79%)
0/575 (0.00%)
1/476 (0.21%)
13/404 (3.22%)
0/256 (0.00%)
36/450 (8.00%)
1/97 (1.03%)
0/59 (0.00%)
1/36 (2.78%)
3/44 (6.82%)
0/10 (0.00%)
2/20 (10.00%)
1/11 (9.09%)
FIG. 5.46 – Répulsions entre PPF et MM, au niveau pers
Attractions (seuil adapté 0.244%)
1.89e−72 1
67/267 (25.1%)
17/26 (65.4%)
8/10 (80.0%)
23/107 (21.5%)
36/450 (8.0%)
6/34 (17.6%)
5/28 (17.9%)
2/20 (10.0%)
3/44 (6.8%)
1/11 (9.1%)
FIG. 5.47 – Attractions significatives entre PPF et MM, au niveau pers
(sans les constituants finaux)
1,0,S1,0,0
1,0,Rl,0,0
0,0,P0,0,0
0,0,Co,0,0
1,0,R2,0,0
0,0,S1,0,0
0,0,R3,0,0
1,0,C5,0,0
0,0,C5,0,0
0,0,Rl,0,0
1,0,A4,0,0
Répulsions (seuil adapté 0.244%)
1.96e−09 1
1/841 (0.12%)
0/575 (0.00%)
35/1661 (2.11%)
1/476 (0.21%)
0/256 (0.00%)
30/1074 (2.79%)
0/59 (0.00%)
1/97 (1.03%)
13/404 (3.22%)
0/10 (0.00%)
1/36 (2.78%)
FIG. 5.48 – Répulsions significatives entre PPF et MM, au niveau pers
(sans les constituants finaux)
MF.C5 ou MN.pers sont marqués. Les répulsions (figure 5.46) sont quant à elles très
fortes (elles atteignent 90% dans tous les cas) et elles ne concernent que les constituants
simples.
On peut se demander si les constituants initiaux qui ressortent ici (dont la fréquence
de marquage avoisine les 0% et dont les fréquences absolues sont proche de 0)
ne sont pas des relateurs (des constituants spécifiants) ayant une fonction argumentale
(→3.4.6.4 a), du type:
«celi ki ces iiii muis tenrat en hyretage» (Document 1271–12–09, 8).
Si nous retirons les constituants finaux de l’échantillon, nous obtenons les figures 5.47
et 5.48; nous voyons à nouveau se démarquer:
214