3-ponctuation-et-syntaxe-dans-la-langue-francaise - Tunisie ...

Du reste, les constructions correspondant à ce type sont très variées. À titre
d’exemple, on peut citer: 66
«· et chaſcune de noſ partıeſ · at ceſ le [19]treſ ſemblanz mot a˘ ˘
mot eſcrıteſ · keleſ ne puıſſent
eſtre changıeſ ne muees» (Document 1237–12, 18).
«· et ce paıment doıent ılh [8] faıere des díj´s muıs enſı com ılh eſt deuıſet de moıs en moız
entırement · quenke molın auenge» (Document 1252–03–01a, 7).
«· lı quel quatre repromíſent [12] couent a tenír de part mon ſaıngnor gerar de quarante marſ
de lıgoıs · ſılh eıſſoít de nos dís» (Document 1263–03–31, 11).
«· les˘ ˘
quez nos paıerons tant ke nos víuerons · et la maıſons [14] apres le deces de nos et dame
adeılhıen deuant dıte · quant elle entırement la dıme recíuerat» (Document 1265–05a, 13).
Si bien que nous n’avons pu leur trouver un point commun qui les caractériserait.
6.1.4.12 Synthèse
a. Cohérence. Bien que souvent trop peu représentées pour permettre un test en bonne
et due forme, les structures laissent voir que, dans le cas où les effectifs suffisent, il n’y
a pas d’exclusivité ou de quasi exclusivité, comme c’était le cas pour les actants. Les
phénomènes de marquage sont, jusqu’à preuve du contraire, répartis dans l’ensemble
du corpus.
b. Contexte. Lorsque les effectifs le permettent, il est possible de s’assurer que les
constituants attirent une ponctuation aux alentours les uns des autres, mais on ne voit
pas reparaître les actants attirant le marquage repérés précédemment. Cela conforte
l’idée de l’indépendance du marquage.
Les circonstants marqués se rencontrent dans l’entourage d’autres C5, ce qui ne
choque pas dans les quelques cas évalués. Théoriquement, la définition des circonstants
dans le modèle fait qu’ils ne sont pas considérés comme prévus par le schéma
actanciel du lexème verbal assumant la fonction P0 (→3.4.2.3). Par conséquent, le
nombre de constituants possibles n’est pas fixé. Les différents circonstants sélectionnant
le même prédicat peuvent généralement être jugés indépendants, mais le fait
relevé ci-dessus nous incite à nous demander s’il ne vaudrait pas mieux les décrire
comme des coordonnés. En effet, prenons l’exemple suivant:
«· [Elles 67 ] furent faıteſ lan noſtre ſaíngnor · mılh · deucenſ et quarante troız · le londı apreſ
leſ otaueſ de le treme» (Document 1244–01–19, 24).
Cette phrase, qui contient les deux circonstants lan noſtre ſaíngnor mılh deucenſ et
quarante troız et le londı apreſ leſ otaueſ de le treme, est représentée comme dans
la figure 6.71 d’après notre modèle, ce qui n’est pas très différent de ce qu’on observe
dans la figure 6.72. 68 Il existe cependant une relation sémantique entre les deux
circonstants qui n’est pas du même ordre que celle observée généralement en cas de
66 Voir le dépouillement complet en annexe.
67 Nous pronominalisons cıſte choze et ceſ lettreſ pour simplifier l’exposé.
68 Voir 3.4.7.2 sur la schématisation de la coordination.
298