3-ponctuation-et-syntaxe-dans-la-langue-francaise - Tunisie ...

FIG. 7.18 – Réalisation de ‹–› (Document 1286–05–15, 2)
un ponctogramme fasse en réalité partie du linéogramme ‹a›, lui-même marqué par un
hétérogramme. Dans ce cas, il faudrait transcrire plus simplement:
«[. . .] homes delle chıeſe deu kı la furent preſens a ceſte veſture a faíre furent ·· homeſ [13]
delle chıeſe deu [. . .]»
Tant au point de vue de leur contexte d’occurrence que de leur substance, les deux
attestations que nous venons d’examiner ne sont pas solidaires de l’attestation isolée
suivante:
«conutte choſe ſoıt a tos · ke lan de graſce · m · cc · quatrevíns et sıez le merkedı – [3] apres
le saín seruaıs · vínrent par deuant nos [. . . ]» (Document 1286–05–15, 2).
Comme le laisse voir la réalisation du signe (figure 7.18), la question de la segmentation
des unités ne se pose pas: le ‹–› suit et est distinct de ‹merkedı›. Par ailleurs,
dans l’éventualité où les deux attestations de 1277 seraient effectivement des ponctogrammes,
elles se différencient également de l’attestation de 1286 par l’épaisseur du
trait employé pour les dessiner.
Enfin, du point de vue de la valeur des signes, les deux premières attestations sont
à la limite entre deux énoncés, ce qui n’est pas le cas de la troisième.
7.4.3 Ponctogramme ‹;›
Le ponctogramme ‹;› apparaît exclusivement à la fin d’un énoncé:
«et le doıt ſıres gıles et ſa mere loer en toz líus la ulıglıſe vorrat ; et por ce [12] ke ce ſoıt ferme
et˘ ˘
ſtable auonoſ a ce letreſ pendut noſtre ſaeal» (Document 1236–05, 11).
«[14] et lauons donee a damme agnes ſouent nomee · et a˘ ˘
freres precheours de˘ ˘
lıege deſeur dít
/ en teſmoínage de veríteıt ;» (Document 1288–02a, 14).
«[1] a˘ ˘
tous chıaus kı ces lettres verront et oront [. . .] ſalus et conıſſance de verıteıt ; [3] nos
faıſons ſauoír a˘ ˘
tous / ke nos a damme agnes hubíne de ho˙y auons en donıers conteıs rechıes
/ quarante set · mars de˘ ˘
lıe / [4]goıs» (Document 1288–02a, 1).
«· et lauons donee a damme agnes ſouent nomee · et a˘ ˘
freres precheours de˘ ˘
lıege de ˘ ˘
ſeur dít
/ en teſmoínage de veríteıt ; [15] che fut faıt et doneít en˘ ˘
lan de˘ ˘
graſſe · mılhe · dueſ˘ ˘
cens ·
quatrevíns · et ſet · en moıs de feurıer» (Document 1288–02b, 14).
«· jtem je laís · dous ſos · por requerre les orıſons [30] de prodomes et de bone gens deuens
lıege et defours ; et en totes cheſ deuíſes je reten me plaín poouer de muer [. . .]» (Document
1289–01–12, 29).
354