3-ponctuation-et-syntaxe-dans-la-langue-francaise - Tunisie ...

P.0 P.1
Coord.0 49266 2147 51413
Coord.1 8349 2425 10774
57615 4572 62187
χ 2 = 4391.94, ddl=1, p= 0 ★★★
P.0 P.1
55.98 -705.4
-267.12 3366.14
θ 6.66
TAB. 6.74 – Proportions de marquage expliqué par la ponctuation de la
coordination
FAB FRE
1 2425 53.04
0 2147 46.96
4572 100
1
0
0 500 1000 1500 2000
TAB. 6.75 – Tri à plat de la position (limite de coordination ou non) pour
les positions ponctuées
FAB FRE
0 49266 85.51
1 8349 14.49
57615 100
0
1
0 10000 20000 30000 40000
TAB. 6.76 – Tri à plat de la position (limite de coordination ou non) pour
les positions non ponctuées
portion de ponctogrammes aux limites des constituants coordonnés explique un grand
nombre d’occurrences.
Les tris à plat correspondant aux colonnes de ce tri croisé montrent en effet en
quelle mesure ces décomptes sont importants. Plus de la moitié des ponctogrammes
attestés sont impliqués dans une coordination (table 6.75). Mais cela ne signifie pas
pour autant que le marquage soit systématique (table 6.76): plus que toute autre tendance,
celle du marquage de la coordination est loin d’être une règle. Il nous semble
que cela soulève une autre question que nous ne sommes pas encore en mesure de
traiter pour des raisons techniques: 74 le nombre de membres impliqués dans la coordination,
ou la nature de ces membres (groupements de constituants argumentaux ou
simples constituants) n’influencent-ils pas le marquage?
Néanmoins, nous pouvons nous satisfaire de ces résultats provisoires et les combiner
à ceux livrés par l’étude du marquage des phrases et des constituants de syntaxe
argumentale (table 6.77). Les proportions de la deuxième colonne du tri croisé laissent
voir qu’une grande partie des ponctogrammes peuvent être justifiés par une des tendances
mises à jour (table 6.78). Quant à la première colonne (table 6.79), elle nous
indique que les environnements attirant la ponctuation sont généralement marqués.
b. Critique du modèle. Par ailleurs, l’examen de la ponctuation de la coordination a
mené à revisiter la manière dont nous avons analysé les coordonnants dans le corpus.
Nous proposons de tenter l’expérience de leur appliquer une analyse similaire à celle
74 Voir→0.5.2 sur les difficultés posées par le traitement automatisé des données.
307