3-ponctuation-et-syntaxe-dans-la-langue-francaise - Tunisie ...

Dans ces conditions, nous avons décidé de ne pas employer les maigres résultats
de cette section pour augmenter la quantité de ponctogrammes expliqués.
6.3 Relateurs et C6
Dès les premiers tris croisés entre les fonctions et la ponctuation (→5.2.2.2), nous
constations la nette tendance qu’ont les C6 et les coordonnants à attirer la ponctuation
initiale et, à l’instar des autres relateurs, à repousser la ponctuation finale. Ce sont
essentiellement ces tendances, non démenties par l’analyse des relations entre MM et
les variables PPD et PPF, qui nous occuperont tout au long de cette section.
Nous n’aborderons pas ici le problème du marquage initial des relateurs non coordonnants.
À notre avis, le fait d’avoir traité précédemment la ponctuation initiale des
structures relatées nous dispense de devoir étudier les liens entre PPD et les relateurs.
6.3.1 Attraction de PPD.1 par les C6 et les coordonnants
Les tableaux synoptiques mettent en évidence des tendances d’attraction semblables
de ponctuation initiale pour les C6 et les coordonnants. Cette convergence nous pousse
à revenir sur la distinction, posée a priori, entre ces deux fonctions.
6.3.1.1 Ressemblances
Les coordonnants et les C6 partagent un certain nombre de caractéristiques communes:
du point de vue du lexique mobilisé, les formes les plus employées en fonction
de C6 (et et ne) peuvent également assumer la fonction de coordonnant. 78 D’autre
part, la relation que les coordonnants spécifient unit le plus souvent des unités ou
des groupes d’unités de même fonction syntaxique. Or, par rapport au texte qu’elles
servent à construire, les phrases partagent des propriétés communes. On pourrait
même dire que le sens véhiculé par les formes et ou ne ne varie pas fondamentalement
avec leur fonction.
Ces similitudes pourraient éventuellement mener à la conclusion que la distinction
entre les fonctions est purement artificielle: un C6 ne serait qu’un coordonnant au
niveau de la phrase. Nous allons nous livrer à une analyse contrastive, pour vérifier
si, d’un point de vue quantitatif, il existe une différence significative entre les deux
emplois des mêmes lexèmes.
6.3.1.2 Données numériques
La généralité du marquage initial des C6 et des coordonnants sera d’abord évaluée.
Nous passerons ensuite à l’analyse des tris croisés et des proportions de marquage par
document, de manière à apprécier l’importance de l’écart entre le comportement des
C6 et celui des coordonnants par rapport à la ponctuation initiale.
a. Tris à plat et distribution dans le corpus. Tout d’abord, les tris à plat effectués sur
la variable PPD des constituants de fonction C6 ou Co montrent qu’une quantité ap-
78 Pour un aperçu des formes de C6, voir→3.4.2.3 b.
317