3-ponctuation-et-syntaxe-dans-la-langue-francaise - Tunisie ...

La spécification par des moyens segmentaux (qu’ils soient synthétiques ou analytiques)
est la plus facile à détecter. Elle n’est néanmoins pas le seul type de
marque dont la langue dispose pour spécifier les relations. Revenons encore une fois
à l’exemple
«nos avons donet Warnier [. . .] une mason» (Document 1252–03–01b, 3).
et comparons-le à d’autres phrases triactancielles simples: 128
«[. . .] je lai damme Anés, [3] me femme, ses humiers, tant com elle vivrat [. . .]» (Document
1289–01–12, 2).
«La afaitat ilh frere Marsille [. . .] l’alut ke freres Wa-[8]-tirs [. . .] aportat a la maison de_le
Vas Benoiete» (Document 1260–02–21a, 6).
Dans ces trois phrases, le constituant exprimant le patient est post-posé au constituant
exprimant le bénéficiaire, de sorte que le R3 non relaté se trouve plus proche
(en «surface») du prédicat que le R2. On peut donc considérer qu’une spécification
séquentielle s’ajoute aux indices donnés par la sémantique du lexème verbal évoquée
dans le paragraphe ci-dessus.
Parmi les nombreux cas du corpus où le R3 non pronominal n’est pas accompagné
d’un relateur, un seul place les constituants dans l’ordre inverse (le R3 est à nouveau
souligné):
«Et si lait x a l quatre deniers ki sont d’ekanges de_le maison Ottelet (dont Garsilhes li
Bresseres doit xxii deniers et Gerars de Ty-[20]-loit doit ausi xxii deniers) Juten, le filhe Johan
le Hongre» (Document 1247–06, 19).
Ainsi, bien que peu fréquente, la structure n’exploitant pas la spécification séquentielle
(R3 devant R2) ne doit pas non plus être jugée plus remarquable que celle qui
l’exploite.
3.4.4.4 Adverbes
D’après le classement en parties du discours, les adverbes ne peuvent comporter
de marques morphologiques de catégories. Ils ignorent la flexion casuelle et donc
tout phénomène d’accord. La nature morphologique des arguments conditionne les
moyens mis en œuvre pour spécifier la fonction qui les relie au prédicat. Voici quelques
exemples de C5 adverbiaux:
« li maisons [22] de la Valz Benoiete devoiet demorer paisulement en son bon hiretage»
(Document 1260–05–09, 21) «nos deviens enquerre droiturierement entre l’une parole et
l’autre» (Document 1263–03–31, 7).
«La afaitarent elles a [5] frere Libier de Frelus, [. . .] xvii verges de terre» (Document
1263–07–20, 4).
128 C’est-à-dire ne présentant pas de phénomènes de subordination ou de thématisation qui vien-
draient troubler leur structure.
110