3-ponctuation-et-syntaxe-dans-la-langue-francaise - Tunisie ...

P.0 P.1
any.0 47057 1335 48392
any.1 11063 4712 15775
58120 6047 64167
χ 2 = 10241.32, ddl=1, p= 0 ★★★
P.0 P.1
237.34 -2281.19
-728.08 6997.88
θ 15
TAB. 6.93 – Proportions de marquage expliqué par une tendance générale
(repris)
FAB FRE
1 4712 77.92
0 1335 22.08
6047 100
1
0
0 1000 2000 3000 4000
TAB. 6.94 – Tri à plat de la position (limite de constituant attirant le marquage
ou non) pour les positions ponctuées (repris)
FAB FRE
0 47057 80.97
1 11063 19.03
58120 100
0
1
0 10000 20000 30000 40000
TAB. 6.95 – Tri à plat de la position (limite de constituant attirant le marquage
ou non) pour les positions non ponctuées (repris)
des ponctogrammes paraissant jusqu’à présent être la démarcation des unités. Ne pas
mettre de ponctogramme revient à préserver l’unité graphique des mots entourant la
position qui aurait pu être ponctuée. Les «unités de lecture» médiévales sont telles
que le contexte immédiat du prédicat et les mots suivant les relateurs en sont rarement
détachés, ce qui nous conforte dans l’analyse que nous avons pu donner de la relation
entre différents types d’arguments et le prédicat (→3.4.2) et du statut hiérarchique des
relateurs (→3.2.2.2 et→3.4.4.2).
6.4.4.2 Régularité des tendances
On pourrait dire que la sélection d’un petit nombre de tendances fortes permet
d’expliquer une proportion avoisinant 80% des ponctogrammes (table 6.93). Si, de
manière abstraite, beaucoup de structures sont effectivement «ponctuables», dans les
faits, seules certaines d’entre elles attirent effectivement la ponctuation. On peut regarder
les résultats d’une autre manière, et construire le tableau 6.96, qui reprend,
pour chaque tendance attirant la ponctuation, les proportions de présence effective
d’un ponctogramme. Ainsi, dans le graphique 6.95, les barres foncées représentent
la fréquence absolue de non-marquage des positions indentifiées sur l’axe vertical.
Les barres claires expriment la quantité de marquage dans les mêmes positions. On y
visualise clairement que toutes les attractions n’ont pas la même régularité. La ponctuation
de l’énoncé est la plus régulière et explique un très grand nombre de positions,
alors que la ponctuation des membres coordonnés est la moins systématique, mais explique
la plus grande partie des occurrences de ponctogrammes. La ponctuation des
331