3-ponctuation-et-syntaxe-dans-la-langue-francaise - Tunisie ...

More documents

Recommendations

Info

gie apporte des résultats incontournables, toute autre étape devra d’abord prendre en compte ces acquis. Remerciements Christiane Marchello-Nizia Qu’il me soit permis de remercier les personnes suivantes pour l’aide qu’elles m’ont apportée, que ce soit sur le plan scientifique que sur le plan émotionnel. Je remercie tout d’abord mes professeurs et collègues de l’Université de Liège: Marie-Guy Boutier (qui a dirigé cette étude), Pierre Swiggers, Jean-Marie Klinkenberg, Étienne Évrard, Gérald Purnelle, Philippe Lambert, ainsi qu’Esther Baiwir, Pascale Renders et France Gabriel. Ma gratitude va également à mes collègues de l’École Normale Supérieure – Lettres et sciences humaines de Lyon: Céline Guillot, Serge Heiden et Alexei Lavrentiev. Je remercie également les membres du jury extérieurs à l’Université de Liège, qui ont évalué la thèse qui a engendré ce livre: Christiane Marchello- Nizia et Günter Holtus. Mes amis et la famille ont également permis à ce travail d’aboutir; merci à Laurent Bozard, à Brigitte Antoine et à Jean-Christophe Vanhalle, à Lionel Lardinois, à Pierre Doyen et à « Rémy », mais aussi à Laetitia Godfroid et à Christophe Lejeune ainsi qu’à Véronique Voisin. Merci également à mes frères Julien, Pierre-François et Thomas (pour sa protection), à ma sœur Olivia et à mes parents Bernadette et François. Les membres de ma belle-famille méritent également ma gratitude: Annette de Martin, Anne Lochet et Kévin Jeanfils. Merci enfin à Catherine pour son indéfectible confiance et son amour sans limite, ainsi qu’à Jeanne pour la joie qu’elle nous procure chaque jour. Nicolas Mazziotta VII
Page 2: BEIHEFTE ZUR ZEITSCHRIFT FÜR ROMAN
Page 5 and 6: Les matériaux utilisés dans le ca
Page 7: son contexte; mais bien au contrair
Page 11 and 12: 2.1.2.1 Un moule d’envisagement d
Page 13 and 14: 3.4.7.1 Relations argumentales ou r
Page 15 and 16: 6 Fréquences de marquage . . . . .
Page 17 and 18: 7.2.4.1 Modalités de faible effect
Page 19 and 20: 3.13 Types de fonctions syntaxiques
Page 21 and 22: 5.15 Attractions significatives ent
Page 23 and 24: 6.20 Répulsions significatives ent
Page 25 and 26: 6.67 Attractions significatives ent
Page 28 and 29: Liste des tableaux 2.1 Inventaire d
Page 30 and 31: 6.29 Tri à plat de PPD, pour les c
Page 32: 6.85 Tri à plat de PPF, pour les c
Page 35 and 36: 0.1.1 Études précédentes Deux at
Page 37 and 38: c. Vers un programme. Le développe
Page 39 and 40: textes dialectaux non littéraires)
Page 41 and 42: tence d’arbitrage. 5 Malheureusem
Page 43 and 44: 0.4 Ressources techniques Avant de
Page 45 and 46: 0.5.2 Programmation des requêtes U
Page 47 and 48: complexité des métamodèles intro
Page 49 and 50: que leur signification devra être
Page 51 and 52: est un Concept parent» qui a les c
Page 53 and 54: 2.1 Regard linguistique sur l’éc
Page 55 and 56: langue @système sémiotique @à do
Page 57 and 58: langue écrite @langue @à médium
Page 59 and 60:
FIG. 2.3 - Exemple de réalisation
Page 61 and 62:
scriptème @unité linguistique min
Page 63 and 64:
2.2.2.2 Types de topèmes topème @
Page 65 and 66:
FIG. 2.12 - Exemple de ‹t› (Doc
Page 67 and 68:
hétérogramme @dépendant plérég
Page 69 and 70:
nébulogramme @axe de construction
Page 71 and 72:
2.2.5 Synthèse: hiérarchie des sc
Page 73 and 74:
signes en question, ou à simplemen
Page 75 and 76:
ponctuation @ensemble des ponctogra
Page 77 and 78:
mais également certains procédés
Page 79 and 80:
- signe de ponctuation correspond
Page 81 and 82:
peuvent être considérées comme d
Page 83 and 84:
[authentification [écrit [parole [
Page 85 and 86:
c. Occurrences, mots et lexèmes. E
Page 87 and 88:
énoncé @unité linguistique compl
Page 89 and 90:
3.1.3.2 Comprendre un état de lang
Page 91 and 92:
. Évaluer les commutations. En ce
Page 93 and 94:
3.2 Morphologie et syntaxe Sachant
Page 95 and 96:
syntaxe @règles de dépendance et
Page 97 and 98:
[constituant immédiat] [constituan
Page 99 and 100:
[constituant] spécification rel
Page 101 and 102:
s. de mot @entre les CI du mot synt
Page 103 and 104:
taxique et sémantico-référentiel
Page 105 and 106:
Sur les bases choisies, nous rangeo
Page 107 and 108:
s’il n’est pas une catégorie,
Page 109 and 110:
noms» qui n’entrent pas dans la
Page 111 and 112:
«[L]a décomposition du texte en p
Page 113 and 114:
texte, pour peu qu’on ne lui assi
Page 115 and 116:
«Saicent trestuit cilh ki sunt et
Page 117 and 118:
On pourrait se demander si les vale
Page 119 and 120:
ment de manière systématique. L
Page 121 and 122:
la fois requis et régis, dont le v
Page 123 and 124:
argument. . . argument. . . arg
Page 125 and 126:
«la denat ilh [. . .] a frere [6]
Page 127 and 128:
La relation dont il est question es
Page 129 and 130:
sujet @accord avec P0 actant 1 (S1)
Page 131 and 132:
C5 @exprime le cadre du procès cir
Page 133 and 134:
ents à ce dernier et qui ne commut
Page 135 and 136:
102 constituant immédiat de la phr
Page 137 and 138:
[P0] [x] FIG. 3.32 - Représentatio
Page 139 and 140:
«persones ki sont escrit el testam
Page 141 and 142:
elateur @mot @spécifiant une relat
Page 143 and 144:
La spécification par des moyens se
Page 145 and 146:
S1: «Conute chose soit a_chascun e
Page 147 and 148:
on voit clairement comment ces inci
Page 149 and 150:
[a savoir] A4 [est] S1 relation att
Page 151 and 152:
[me] [constraindre] [a tenir. . . ]
Page 153 and 154:
[Jakemes. . .] [veriteit] [a toz ce
Page 155 and 156:
[En nom du Pere. . .] [Amen. . .] F
Page 157 and 158:
S1 @syntaxe argumentale combinaison
Page 159 and 160:
complémentation @syntaxe argumenta
Page 161 and 162:
[avons donet (P0)] complémentation
Page 163 and 164:
trop damajousement déterminatio
Page 165 and 166:
[nom] coorientation [relateur] pr
Page 167 and 168:
[nom] coorientation [relateur] pr
Page 169 and 170:
[P0] [nom] S1 participe (P0) au
Page 171 and 172:
combinaisons et sélections peuvent
Page 173 and 174:
Des siez jornaz. . . [doit] [le mo
Page 175 and 176:
elation addition [Ermensens. . .
Page 177 and 178:
3.4.7.3 Hiérarchie des appositions
Page 179 and 180:
je. . . a faire. . . [en telle m
Page 181 and 182:
«bon plege furent doneit de par mo
Page 183 and 184:
elateurs sont facultatifs, l’ordr
Page 185 and 186:
→4.2, p. 158. Nous nous limiteron
Page 187 and 188:
Fréquence Densité 80 60 40 20 0 1
Page 189 and 190:
Densité 10 8 6 4 2 0 0.00 0.05 0.1
Page 191 and 192:
4.2 Statistiques et validité des a
Page 193 and 194:
«[L]a méta-information, dans les
Page 195 and 196:
4.2.4.2 Commentaire des données in
Page 197 and 198:
utilisation. Pour cette raison, nou
Page 200 and 201:
5 Tendances générales La premièr
Page 202 and 203:
(apposition) et MF.Dt (déterminant
Page 204 and 205:
FAB FRE synt-arg 31437 34.64 synt 2
Page 206 and 207:
FAB FRE 0 77794 85.72 1 12958 14.28
Page 208 and 209:
a. Récursivité et disproportion e
Page 210 and 211:
0 1 A4 0 0 0 C5 0 3 3 C6 0 0 0 Co 0
Page 212 and 213:
nombre de degrés de liberté. 15 (
Page 214 and 215:
Le nombre correspond à la part du
Page 216 and 217:
PPD.0 PPD.1 MF.A4 1645 123 1768 MF.
Page 218 and 219:
5.2.2.4 Variable MR PPD.0 PPD.1 MR.
Page 220 and 221:
⊗ [ constituant 1 ] ⊗ [ constit
Page 222 and 223:
⊗ MI.(phrase | ¬phrase | pers-a
Page 224 and 225:
tris croisés successifs éclaircis
Page 226 and 227:
0 1 0,0,C6,0,0 132 10 142 autres 85
Page 228 and 229:
1,0,C6,0,0 1,0,S1,0,0 1,0,C5,0,1 1,
Page 230 and 231:
ce dernier type d’information en
Page 232 and 233:
0,1,C5,0,1 0,1,R2,0,0 0,1,R2,pers,1
Page 234 and 235:
FAB FRE 0 4714 88.23 1 629 11.77 53
Page 236 and 237:
0,0,A4,0,1 0,0,P0,0,0 0,1,P0,0,0 0,
Page 238 and 239:
1,0,Rl,0,0 0,0,Co,0,0 0,0,P0,0,0 0,
Page 240 and 241:
FAB FRE 0 1861 78.06 1 523 21.94 23
Page 242 and 243:
1,0,Ap,0,0 0,0,Co,0,0 1,0,Ap,¬pers
Page 244 and 245:
0,0,Dt,0,1 0,0,Ap,0,0 0,0,Dt,0,0 0,
Page 246 and 247:
0,0,Co,0,0 0,0,Rl,0,0 0,1,C5,0,0 0,
Page 248 and 249:
FAB FRE 0 2997 98.2 1 55 1.8 3052 1
Page 250 and 251:
FAB FRE 0 26886 94.09 1 1690 5.91 2
Page 252 and 253:
5.3.3.1 Régularités Comme le mont
Page 254 and 255:
vue, il faut combiner les résultat
Page 256 and 257:
0,1,C5,0,1 0,1,C5,0,0 0,1,A4,0,1 0,
Page 258 and 259:
0,0,C5,0,1 0,0,R2,0,0 0,0,C5,pers,1
Page 260 and 261:
de celui des autres constituants. C
Page 262 and 263:
6 Fréquences de marquage Les concl
Page 264 and 265:
«Conute choise soit a tos ke l’a
Page 266 and 267:
PPD.0 PPD.1 Début de phrase.0 2287
Page 268 and 269:
PPD.0 PPD.1 Début de prop. arg..0
Page 270 and 271:
1280−07−20 1278−08−01 1277
Page 272 and 273:
Densité 100 80 60 40 20 0 0.00 0.0
Page 274 and 275:
PPF.0 PPF.1 Fin de phrase.0 568 553
Page 276 and 277:
0 1 phrase 191 753 944 prop. arg. 7
Page 278 and 279:
PRB seuil ajusté Kruskal-Wallis 1.
Page 280 and 281:
PRB PRB ajustée Kruskal-Wallis 0.0
Page 282 and 283:
P.0 P.1 Phrase.0 57615 4572 62187 P
Page 284 and 285:
1237−12 1283−02−13b 1272−03
Page 286 and 287:
0,0,C5,0,1 0,0,S1,0,0 1,0,C5,0,1 1,
Page 288 and 289:
Les autres attractions dans le cont
Page 290 and 291:
1270−06−06a 1289−01−12 1271
Page 292 and 293:
FAB FRE 0 37 92.5 1 3 7.5 40 100 0
Page 294 and 295:
FAB FRE 0 1073 76.42 1 331 23.58 14
Page 296 and 297:
0,0,S1,0,0 1,0,R3,0,1 0,0,C5,pers,1
Page 298 and 299:
0,0,S1,0,0 0,0,Co,0,0 0,1,S1,0,0 0,
Page 300 and 301:
FAB FRE 0 594 79.41 1 154 20.59 748
Page 302 and 303:
FAB FRE 0 1356 84.22 1 254 15.78 16
Page 304 and 305:
0,0,R2,0,0 0,0,Co,0,0 0,1,C5,0,0 0,
Page 306 and 307:
FAB FRE 0 217 78.34 1 60 21.66 277
Page 308 and 309:
FAB FRE 0 76 77.55 1 22 22.45 98 10
Page 310 and 311:
0,0,C5,0,1 0,0,Co,0,0 0,1,C5,0,1 R
Page 312 and 313:
0,0,S1,0,0 0,1,C5,0,1 0,0,Co,0,0 0,
Page 314 and 315:
P.0 P.1 Act.0 57158 4297 61455 Act.
Page 316 and 317:
0 1 phrase 8655 2675 11330 incident
Page 318 and 319:
0 1 incidente (phrase) 8 13 21 C5,p
Page 320 and 321:
FAB FRE 0 564 80.8 1 134 19.2 698 1
Page 322 and 323:
1270−04−07 1265−11−13 1255
Page 324 and 325:
1274−05−31b 1265−05b 1260−0
Page 326 and 327:
1272−03 1265−05b Attractions (s
Page 328 and 329:
0,0,P0,0,0 0,0,Co,0,0 0,0,S1,0,0 0,
Page 330 and 331:
FAB FRE 0 30 71.43 1 12 28.57 42 10
Page 332 and 333:
l’an Nostre Saignor. . . le lon
Page 334 and 335:
FAB FRE 0 54919 95.32 1 2696 4.68 5
Page 336 and 337:
PPD.0 PPD.1 MC.¬coord. 67480 2996
Page 338 and 339:
[constituant] spécification rel
Page 340 and 341:
P.0 P.1 Coord.0 49266 2147 51413 Co
Page 342 and 343:
leaux synoptiques proposés (→6.2
Page 344 and 345:
FAB FRE 0 3515 96.57 1 125 3.43 364
Page 346 and 347:
FAB FRE 0 1467 93.26 1 106 6.74 157
Page 348 and 349:
FAB FRE 0 47 61.84 1 29 38.16 76 10
Page 350 and 351:
Dans ces conditions, nous avons dé
Page 352 and 353:
1280−07−20 1244−01−19 1268
Page 354 and 355:
1280−07−20 1268−03−10 1274
Page 356 and 357:
FAB FRE 0 997 99.5 1 5 0.5 1002 100
Page 358 and 359:
PPF.0 PPF.1 MI.pers 575 0 575 MI.pe
Page 360 and 361:
plus importante que les autres dans
Page 362 and 363:
savoir que. . ._ . Lorsque la corre
Page 364 and 365:
P.0 P.1 any.0 47057 1335 48392 any.
Page 366 and 367:
7 Forme du marquage Les deux dernie
Page 368 and 369:
Aucun Actant F Actant D C5 F C5 D C
Page 370 and 371:
plus la force du contraste dans leq
Page 372 and 373:
Contribution de f2 : 0.0345 (17.81
Page 374 and 375:
points. 6 Si l’angle est aigu, il
Page 376 and 377:
1263−11 1263−05−27b 1270−06
Page 378 and 379:
78.72% 18.01% 3.23% 0.04% Contribut
Page 380 and 381:
Contribution de f2 : 0.0214 (17.31
Page 382 and 383:
Contribution de f3 : 0.0041 (3.33 %
Page 384 and 385:
Énoncé Coord. · 1165 1765 2930 A
Page 386 and 387:
FIG. 7.15 - Réalisation de ‹:›
Page 388 and 389:
FIG. 7.19 - Réalisation de ‹//
Page 390 and 391:
Les deux caractéristiques les plus
Page 392 and 393:
8 Conclusion Arrivé au terme de no
Page 394 and 395:
nature et le niveau d’intégratio
Page 396 and 397:
Structure Sigle Positions Formes É
Page 398 and 399:
transcription de l’édition sans
Page 400 and 401:
8.2.1.3 Résultats Seuls six signes
Page 402 and 403:
8.2.2.3 Résultats En nous refusant
Page 404 and 405:
En outre, le tri à plat de la vari
Page 406 and 407:
Bibliographie A Travaux Abdi, Herv
Page 408 and 409:
Günter Holtus (ed.), Überlieferun
Page 410 and 411:
http://www.germanistik.ch/publikati
Page 412 and 413:
— 7 septembre. Archives de l’É
Page 414:
— février. Archives de l’État
Page 417 and 418:
C5, voir circonstant exprimant le c
Page 419 and 420:
lexème, 51-52, 70 lexique, 55 lin
Page 421:
sens, 28 Šidàk, voir ajustement d
show all

3-ponctuation-et-syntaxe-dans-la-langue-francaise - Tunisie ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?