3-ponctuation-et-syntaxe-dans-la-langue-francaise - Tunisie ...

FAB FRE
0 4714 88.23
1 629 11.77
5343 100
0
1
0 1000 2000 3000 4000
TAB. 5.31 – Tri à plat de PPD pour les constituants MI.pers-arg
0,0,Co,0,0
1,0,C6,0,0
0,0,Rl,0,0
1,0,Rl,0,0
1,0,S1,0,0
0,0,C5,pers,0
1,0,A4,¬pers,1
0,1,C5,0,1
0,1,C5,0,0
1,0,R2,0,0
0,1,R2,pers,1
Attractions (seuil adapté 0.171%)
4.18e−40 1
127/387 (33%)
9/10 (90%)
12/33 (36%)
111/701 (16%)
6/13 (46%)
5/15 (33%)
4/12 (33%)
31/190 (16%)
12/73 (16%)
3/13 (23%)
7/49 (14%)
FIG. 5.17 – Attractions entre PPD et MM, au niveau pers-arg
5.3.2.2 Propositions personnelles de fonction argumentale
Les spécificités du marquage de la phrase dégagées, abordons celles des structures
inférieures, en commençant par celles qui lui ressemblent le plus. Les constituants immédiats
des structures de nature propositionnelle (mode personnel) de fonction argumentale
sont beaucoup moins nombreux que les constituants immédiats de la phrase,
ce qui se traduit par un nombre plus important de types de constituants peu représentés
(effectif < 10).
Abordons, comme nous venons de le faire au niveau de la phrase, la ponctuation
initiale, puis la ponctuation finale. Il faut noter qu’à partir de ce dépouillement, la récursivité
des structures introduit le problème méthodologique que nous avons présenté
supra (→5.1.3 a). À ce stade, nous ne le traiterons pas. Nous y reviendrons au chapitre
suivant, lorsqu’il sera question d’étudier ces constituants particuliers (notamment
→6.1.1).
a. Marquage initial. La proportion de marquage est plus faible qu’au niveau de la
phrase (table 5.31). Cela correspond, comme on l’a vu, à un écart positif significatif
par rapport aux tendances dégagées dans les tris croisés (→5.2.2.3). La faible fréquence
de PPD.1 laisse entendre que le phénomène de marquage doit être très prégnant.
Les attractions (figure 5.17) nous apprennent que:
– bien que les effectifs soient faibles, il reste particulièrement clair que la position
initiale est particulièrement liée au marquage, les relateurs se trouvant généralement
à l’initiale des structures dont ils sont un constituant immédiat;
– la régularité d’attraction est beaucoup moins nette qu’au niveau de la phrase (il n’y
a guère que le peu fréquent 1,0,C6,0,0 qui attire la ponctuation à plus de 90%);
– les constituants qui attirent le plus le marquage sont les relateurs, les coordonnants
et les C6 (c’est-à-dire l’ensemble des mots capables de mettre en relation les propositions
entre elles);
– en tenant compte des constituants rejetés après correction, les incidentes sont également
liées au marquage initial.
201