3-ponctuation-et-syntaxe-dans-la-langue-francaise - Tunisie ...

FAB FRE
0 564 80.8
1 134 19.2
698 100
0
1
0 100 200 300 400 500
TAB. 6.54 – Tri à plat de PPF, pour les constituants de type 0,0,C5,0,0
(niveaux: phrase, ¬pers-arg, ¬pers)
1289−01−12
1267−08−28
1247−06
1278−08−01
1265−05b
Attractions (seuil adapté 0.366%)
0.0119 1
9/21 (43%)
4/12 (33%)
6/25 (24%)
3/12 (25%)
3/13 (23%)
FIG. 6.47 – Attractions significatives entre RB et PPF, pour les constituants
de type 0,0,C5,0,0 (niveaux: phrase, ¬pers-arg, ¬pers)
1280−07−20
1271−05−22
1270−03−24
1244−01−19
1270−11−26
1272−03
1280−05−04
1283−02−13a
1271−12−09
Répulsions (seuil adapté 0.366%)
0.134 1
0/14 (0.0%)
0/10 (0.0%)
1/12 (8.3%)
1/11 (9.1%)
1/11 (9.1%)
3/22 (13.6%)
1/10 (10.0%)
8/42 (19.0%)
2/12 (16.7%)
FIG. 6.48 – Répulsions significatives entre RB et PPF, pour les constituants
de type 0,0,C5,0,0 (niveaux: phrase, ¬pers-arg, ¬pers)
c. Synthèse. L’analyse du comportement des incidentes par rapport à ce qui leur ressemble
le plus (d’une part les phrases proprement dites, d’autre part les propositions
personnelles C5 relatées au niveau de la phrase) montre que les 0,0,C5,pers,0 sont des
unités que l’on peut qualifier d’intermédiaires, clairement distinctes des deux autres
types de structures. Par contre, il n’est pas possible de distinguer des tendances différentes
quant au marquage des différents types d’incidentes.
Cette position correspond tout à fait au problème que soulèvent intrinsèquement
les 0,0,C5,pers,0: bien que n’étant pas tout à fait des phrases indépendantes, elles
sont perçues comme des unités plus autonomes que les subordonnées. À notre avis,
devenant l’indice de la conscience linguistique du scribe, la ponctuation reflète cette
perception.
6.1.4.2 0,0,C5,0,0 (phrase,¬pers-arg,¬pers): PPF
Les proportions de marquage des 0,0,C5,0,0 sont celles de la table 6.54; et l’on peut
constater qu’une seule charte attire ce marquage (figure 6.47). En retirant cette charte
de l’échantillon, la probabilité que les 0,0,C5,0,0 soient liés à PPF.1 ne change à aucun
niveau. 57
Comme en témoignent les figures 6.49 et 6.50, peu de contextes immédiats res-
57 Voir l’annexe 6.1.4.00C500PPFstable.
287