3-ponctuation-et-syntaxe-dans-la-langue-francaise - Tunisie ...

complémentation
@syntaxe argumentale
sélection
@non-coorientation
@ou non-cointégration
FIG. 3.51 – Types de sélections
[le] [decés] Dt [dame]
filhes
détermination
@syntaxe immédiate
FIG. 3.52 – Structure de le decés dame Magon
Dt
possesseur
Magon
[a] mon sainor. . .
FIG. 3.53 – Structure de filhes a mon sainor. . .
«le decés dame Magon [. . .]» (Document 1283–02–13b, 8).
est analysé comme indiqué dans la figure 3.52. Nous ne discuterons pas ici des problèmes
spécifiques que posent l’analyse de l’«article» (considéré ici comme un nom).
3.4.6.2 Spécification de la détermination
Les exemples qui précèdent se caractérisent par l’absence de relateur: bien souvent, la
rupture n’est marquée que par des moyens morphologiques. Pour exprimer la notion
d’appartenance à une personne, la relation de détermination n’est marquée par aucun
adverbe.
De la même façon que pour la complémentation (→3.4.4.2), la langue a les
moyens d’expliciter ou de spécifier la relation syntaxique entre un noyau et ses déterminants
par l’emploi d’adverbes relateurs, lesquels peuvent simplement expliciter
la relation déjà existante. Ainsi, les Dt avec ou sans relateurs sont en concurrence: 153
«damoiselle Sybille, filhe mon saingnor Leone [. . .] vint par devant [3] nos et par devant les
hommes de le Chiese Deu» (Document 1260–02–03, 2).
«Mahot et Aielit, filhes a mon sainor Robiert de Corwaremme» (Document 1264–09–07, 3).
Soit, si on devait représenter schématiquement la deuxième structure, la figure 3.53.
Ce schéma montre bien que le fonctionnement de la spécification est identique à celui
qu’on rencontre pour R3 au niveau argumental (→3.4.4.2).
153 Cette concurrence est cependant limitée: «Le tour [sans préposition, c’est-à-dire, dans la terminologie
employée ici, sans relateur] a un emploi restreint en ancien français. Le déterminatif
désigne presque toujours une personne [. . .]» (Moignet 1988, 92). L’auteur mentionne
néanmoins quelques (rares) attestations qui font exception à cette règle.
126