3-ponctuation-et-syntaxe-dans-la-langue-francaise - Tunisie ...

PPD.0 PPD.1
MC.¬coord. 67480 2996 70476
MC.début 2284 414 2698
MC.fin 2872 139 3011
MC.centre 2677 1559 4236
75313 5108 80421
χ 2 = 7508.82, ddl=3, p= 0 ★★★
PPD.0 PPD.1
33.2 ★★★ −489.55 ★★★
−23.3 ★★★ 343.54 ★★★
0.97 ✩✩✩ −14.27 ★★★
−419.46 ★★★ 6184.53 ★★★
TAB. 6.68 – Tri croisé des positions de coordination et PPD
partie du même groupe coordonné. Pour simplifier le traitement, le coordonnant qui
spécifie la relation reçoit la modalité de MC correspondant à sa position, exactement
comme s’il était lui-même coordonné, c’est-à-dire, généralement MC.centre.
c. Cas particulier des groupes de constituants. Le traitement est plus complexe dans
le cas de coordination de groupes de constituants, comprenant par exemple un prédicat
et un ensemble d’arguments:
«· et [10] ıe cel meíme droıt [. . .] lor quıtte auſı et lor done en almoıne / ſe nul droıt ı˘ ˘
aj»
(Document 1268–08–02b, 9).
La valeur de MC pour les différents arguments dépend alors de la ponctuation étudiée
(initiale ou finale). Dans tous les cas, les arguments regroupés dans un membre
coordonné qui ne se trouvent ni au début, ni à la fin de ce membre reçoivent la modalité
MC.¬coord. C’est le cas de done et en dans l’exemple ci-dessus. Si on étudie
la relation entre la coordination et la ponctuation initiale, tout argument autre que le
premier du groupe sera également MC.¬coord, alors que le premier sera MC.début,
MC.centre ou MC.final, en fonction de la position de l’ensemble du groupe dans la
structure rassemblant les éléments coordonnés. Par exemple, seul le constituant lor
sera décrit par la modalité MC.début. Pour la ponctuation finale, on procède de même,
mais en ne marquant que l’argument final (ici, almoıne).
6.1.5.2 Analyse
Nous n’avons à ce jour pas développé de moyen permettant d’extraire efficacement le
contexte immédiat des groupes coordonnés. Aussi, les analyses fournies ci-dessous ne
tiennent pas compte des constituants qui précèdent ou suivent les groupes coordonnés.
Pour étudier la ponctuation des différents membres coordonnés, il ne paraît pas
nécessaire d’aborder distinctement la ponctuation initiale et la ponctuation finale des
constituants. Nous commencerons par traiter la ponctuation initiale dans toutes les
positions correspondant aux modalités de la variable MC (a, b et c) avant de nous
focaliser sur le marquage final du dernier membre (d).
a. Tabulation générale. Une fois l’échantillon sélectionné et les constituants décrits
à l’aide de la variable MC, il est aisé de construire la tabulation 6.68, qui croise les
modalités de la nouvelle variable avec celles de PPD. La ventilation est très significative.
La décomposition de l’écart, sur le tableau de droite, présente principalement les
MC.¬coord et les MC.fin comme repoussant PPD.1.
302