3-ponctuation-et-syntaxe-dans-la-langue-francaise - Tunisie ...

elation
Jakes. . . li grant eglise li maires. . . de Liege
S1 S1
faisons
R2
[savoir ke. . .]
FIG. 3.73 – Structure de Jakes. . ., li maire. . . de Liege faisons savoir
ke. . .
compte ces hiérarchies multiples et il faut poser un choix. Bien que cette décision ne
soit pas pleinement satisfaisante, la structure a été intégrée au niveau le plus élevé
possible.
3.4.7.2 Coordination
Une série d’adverbes peuvent servir à augmenter le nombre de constituants impliqués
dans une relation sans changer cette dernière. C’est le cas de et et ou. 165 Par exemple:
«por ce que ce soit fermement tenut, li veskes et li cuens i ont pendut lors sayaus.» (Document
1236–12–15, 12).
Cette construction étant traditionnellement nommée coordination, ce terme servira
provisoirement à désigner la relation qui existe entre les constituants ainsi reliés par et
ou ou, lesquels assument ainsi la fonction de coordonnant (ou Co).
On compare traditionnellement la coordination à la «juxtaposition» (pas de Co).
La construction sans Co est effectivement attestée; et c’est d’elle qu’on partira. Ainsi,
par exemple,
«Jakes, par la graze de Deu prevoz, Jehans, li doiens, li archediakene et toz li chapitres [2] de
la grant eglise, li maires, li eschevin, li jureit et toz communs de la citeit de Lie-[3]-ge, faisons
savoir [. . .] ke [. . .]» (Document 1237–12, 1).
s’analyse comme dans la figure 3.73. Cette «juxtaposition» peut être décrite en termes
d’orientation. On voit ici que les deux S1 désignent des groupes de personnes différents.
Pris séparément, les S1 en question sont les cibles de l’orientation primaire du
prédicat. Cependant, on ne peut pas dire qu’ils soient des désignations de la même
réalité. Il y a en outre une relation floue (minimale) entre les constituants juxtaposés.
En cas de coordination, nous analysons le coordonnant comme une marque segmentale
supplémentaire, qui spécifie la relation entre les constituants (ou les groupes
de constituants) coordonnés: 166
165 Les lexèmes ains, donc et mais ont généralement la fonction de C6 (→3.4.2.3 b).
166 Le nos initial a été retiré de l’attestation qui suit pour simplifier l’exposé.
141