3-ponctuation-et-syntaxe-dans-la-langue-francaise - Tunisie ...

0,0,P0,0,0
0,0,Co,0,0
0,0,S1,0,0
0,0,R3,0,1
0,0,R2,0,0
0,0,A4,0,1
Répulsions (seuil adapté 0.639%)
1.11e−07 1
7/109 (6.4%)
0/12 (0.0%)
1/12 (8.3%)
2/16 (12.5%)
11/51 (21.6%)
4/21 (19.0%)
FIG. 6.66 – Répulsions significatives entre MMP et PPD, pour les constituants
de type 0,1,C5,0,0 (niveaux: phrase, ¬pers-arg, pers,
¬pers)
FAB FRE
0 697 84.08
1 132 15.92
829 100
PPD.0 PPD.1
LCF.0 344 87 431
LCF.1 20 31 51
364 118 482
TAB. 6.61 – Tri croisé position finale ou non×PPD
0
1
0 100 200 300 400 500 600
TAB. 6.62 – Tri à plat de PPD, pour les constituants de type 0,1,C5,0,1
(niveaux: phrase, pers-arg, pers)
«· cıſte [24] choze et ceſ lettreſ furent faıteſ lan noſtre ſaíngnor · mılh · deucenſ et quarante
troız · le londı apreſ leſ otaueſ de le treme» (Document 1244–01–19, 23).
«· che fut faıt en lan del ıncarnatıon noſtre saıngnour ıhesucrıſt · m o · [31] · cc o · lxııj o · le
derrıen ıour de march» (Document 1263–03–31, 30).
«· chefut faıt et doneít · lan et les jours deſeur nomeís» (Document 1289–07–19, 22).
On peut vérifier cette association entre la fin de l’eschatocole et le marquage
initial en tabulant une variable binaire indiquant si le constituant est ou non à la
fin de la charte (LCF) avec la variable PPD (tableau 6.61). Le tri croisé est parlant
(χ 2 = 38.4907, p=5.502e−10): l’association entre la position en fin de charte et ce
marquage est nette. Ce qu’on découvre ici est donc à la limite de la morphosyntaxe et
fait à nouveau entrer en jeu le style formulaire.
6.1.4.9 0,1,C5,0,1 (phrase, pers-arg, pers): PPD
La proportion de 0,1,C5,0,1 marqués à l’initiale est appréciable (table 6.62). Elle ne
paraît pas liée à un document en particulier (la probabilité de H0 est très élevée pour
tous les documents, cf. figures 6.67 et 6.68).
L’affinité du marquage et d’un contexte immédiat constitué d’un autre circonstant
est à nouveau très claire (figure 6.69). Les 0,1,C5,0,1 prennent des formes très di-
295