3-ponctuation-et-syntaxe-dans-la-langue-francaise - Tunisie ...

FAB FRE
0 54919 95.32
1 2696 4.68
57615 100
0
1
0 10000 20000 30000 40000 50000
TAB. 6.67 – Tri à plat de la position (limite de complément ou non) pour
les positions non ponctuées
même, dans une certaine mesure, des circonstants. La coordination est donc un type de
construction qui touche tous les niveaux d’intégration syntaxique. En tant que telle, on
pourrait exiger de l’étude du marquage de la coordination qu’elle tienne compte d’un
important nombre de variables pour être tout à fait fiable. Néanmoins, la généralité de
la relation sur le plan morphosyntaxique justifie une approche unifiée, où les coordinations
de niveaux argumental et immédiat seront étudiées sans être distinguées.
Les données ont été sélectionnées et annotées (→6.1.5.1) de manière à permettre
un traitement approprié de la problématique (→6.1.5.2).
6.1.5.1 Préparation des données
La sélection des constituants qui formeront l’échantillon de notre analyse devra tenir
compte de ce que nous avons découvert à ce point de l’exposé (a). Les variables disponibles
ne suffisant pas à aborder les coordinations, nous serons amené à définir une
nouvelle variable, plus adéquate au traitement de la problématique (b et c).
a. Sélection des individus. L’étude de la phrase, des actants et des circonstants a mis
en évidence une série d’environnements qui favorisaient l’apparition de la ponctuation.
Il est probable que ces tendances interagissent avec la manière dont la coordination
influence la présence des ponctogrammes. Dans une logique similaire à celle qui
nous a poussé à écarter les propositions partageant une de leurs limites avec une autre
quand nous avons étudié leur marquage, 69 il nous paraît profitable de ne pas intégrer
à l’échantillon les constituants dont la ponctuation peut déjà être «expliquée» par un
des environnements pouvant être considérés comme la justifiant.
b. Ajout d’une nouvelle variable. Pour étudier de manière approfondie la construction,
nous avons dû créer une nouvelle variable décrivant les constituants, à laquelle
nous avons assigné le sigle MC. Les modalités de cette variable décrivent la position
du constituant dans un ensemble coordonné: MC.¬coord indique que l’unité n’est pas
coordonnée; MC.début signifie qu’il s’agit de la première unité du groupe coordonné;
MC.fin qu’il s’agit de la dernière et MC.centre que l’unité est coordonnée, mais n’est
ni en première, ni en dernière position. Par exemple, dans la phrase:
«[1] jakemes lı prouoſt · johans lı doınſ · lı archıakene et toz lı capıtelez [. . .]» (Document
1236–05, 1).
la valeur de MC pour le constituant jakemes lı prouoſt est MC.début; celle de johans lı
doınſ et de lı archıakene est MC.centre; celle de toz lı capıtelez correspond à MC.fin.
Plusieurs constituants peuvent ainsi avoir comme modalité MC.centre tout en faisant
69 Voir→6.0.1.2 sur les raisons qui nous poussent à retirer de chaque échantillon les unités
partageant une de leurs limites avec une autre unité du même échantillon.
301