3-ponctuation-et-syntaxe-dans-la-langue-francaise - Tunisie ...

Les autres attractions dans le contexte immédiat MMP.0,0,R3,0,1 n’atteignent pas
le seuil corrigé et ne nous apprennent pas grand-chose:
«· nos faıſons ſauoír a˘ ˘
tous ke nos a damme agnes hubıne de ho˙y / auons en donírs conteís
rechıes / quarante˘ ˘
set · mars [4] de˘ ˘
lıegoıs» (Document 1288–02b, 3).
«[. . .] par la cıteıt [6] ſı que lı banſ dure · a toteſ laıeſ perſones · prendra om vn eſcot par
proudomeſ por ceſte dette paıer et [7] anıtır» (Document 1260–02–03, 5).
d. Examen du contexte immédiat: répulsions. Quant au rejet du marquage, il s’agit
de la tendance la plus régulière, mais un certain nombre de constituants lui sont particulièrement
liés. Seuls les C5 non relatés initiaux s’opposent significativement au
marquage. Cela ne concerne en fait que les propositions non personnelles en syntaxe
immédiate, du type _devant dit_ .
«· et [20] ceſ choſeſ deuant dıteſ ſunt faıteſ · lan del jncarnatıon jheſu crıſt · m · cc · et˘ ˘
tren /
[21]teſettíme · el moıs de decembre» (Document 1237–12, 19).
«et auuec [5] ceſ choſeſ deuant díteſ deuonſ noſ reprende del eveske deuant dít sıſıante et dıs
marchıeſ de terre ke noſ [6] deuonſ aſeneír a leueſke deuant dít · entre d˙ynant et franchíermont
· et entre waromme et la roche» (Document 1242–05–02, 4).
Remarquons que tous les cas où il y a tout de même un ponctogramme sont en bout
de ligne:
«· [16] [. . .] noſ ıakemínſ maıreſ et lı eſceuín deſor / [17] eſcrít auonſ penduſ noſ saıaſ a ceſ
preſenſ lettreſ [. . .]» (Document 1272–06–22, 16).
«/ le [29] queıl recor et le queıl temongnage · wılheames de ſaın loren deſeur dıs / míſt ens eno
[30]ſtre warde sı ke maíres» (Document 1290–08–24, 28).
«et par [13] · ce ke les changeſ et leſ conuenanceſ kı cı ſunt devıſeeſ ſoıent pluſ fermeſ et [14]
mıelz conuteſ auonſ noſ faıt ſaeleır ceſte lettre del ſael les poures de ˘ ˘
ſor ·· [15] nommeız»
(Document 1260–10–02, 12).
«· et fut deuıſeít la así ke mes ſıres corbeas et lj atre deſoırdít poíoent raquere cel cens
deſoırdít dedens doıs ans prochaínement · [16] venant · apres la date de ces lettres preſens ·
[. . .]» (Document 1275–08, 15).
«· et país comandames dant henon deſoír / [22] dít a oes de la maıſon de la ual ſaínt lambert
deſoírnomeıe es · vínte boníer daluen deſoírnomez ſı ke [23] droís et loís porte» (Document
1274–05–31a, 21).
Les autres tendances ne dépassent pas le seuil corrigé, mais demeurent révélatrices.
Comme on s’y attendait, le fait qu’un P0 en précède un autre ne favorise pas le marquage.
23 Ce type de séquence correspond à la construction qui fait se suivre un auxiliaire
et un participe: 24
«· [13] et por ce que ce ſoít fermement tenut · / lı veſkeſ · et lı cuenſ · j ont pendut lorſ · sa˙yauſ»
(Document 1236–12–15, 12).
23 Voir le dépouillement exhaustif dep-6.1.2.1.P0-MMP00P000-PPD en annexe.
24 Voir cependant le paragraphe Problèmes de la section Analyses syntaxiques dans les annexes.
255