3-ponctuation-et-syntaxe-dans-la-langue-francaise - Tunisie ...

textes dialectaux non littéraires). À la mort de Jacques Monfrin, la direction du projet
fut reprise par l’actuelle directrice de l’École des Chartes, Françoise Vielliard, avec la
collaboration de Martin-Dietrich Gleßgen.
Le premier volume des Documents linguistiques de la Belgique romane, série parallèle
à la série française paraît en 1984. Il comprend les chartes du Hainaut (Ruelle
1984) et se voit accompagné, trois ans plus tard, des chartes flamandes (Mantou 1987).
Le troisième volume que devrait comprendre la série, encore manquant, sera dédié aux
chartes de Wallonie.
Répondant à l’invitation que lui fit personnellement Jacques Monfrin pour combler
cet hiatus, Marie-Guy Boutier entreprend le projet Khartês, destiné dans un premier
temps à fournir les matériaux nécessaires à l’élaboration du tome trois des Documents
linguistiques de la Belgique romane et donc à couvrir la Wallonie (provinces de Liège,
de Namur et de Luxembourg). Le corpus étudié dans le cadre du projet Khartês sera
constitué pour commencer des chartes originales conservées dans les provinces de
Liège et de Namur. Le travail a débuté par l’édition de celles qui sont entreposées aux
Archives de l’État à Liège. Toutes les chartes originales antérieures à l’avènement de
l’évêque Hugues de Chalon (1292) seront étudiées, la plus ancienne datant du mois
de mai 1236 (il s’agit du document référencé Document 1236–05), soit un corpus
évalué actuellement à 285 chartes. Il a rapidement été décidé que les éditions fournies
par le projet seraient électroniques et accompagnées d’une reproduction digitale des
documents.
Actuellement, deux personnes participent activement au projet Khartês – bien que
son avancée ait été quelque peu ralentie depuis 2004 –: Marie-Guy Boutier et nousmême.
Dans la mesure du possible les étudiants intéressés sont invités à collaborer
au projet. C’est ainsi que Stéphanie Audrit, Nicolas Brugali et nous-même avons pu,
encore étudiants, proposer une nouvelle édition pour certains des documents ciblés
par le projet – voir respectivement Audrit 2003, Brugali 2003 et Mazziotta 2001.
Le travail évolue lentement, mais il est déjà suffisamment avancé pour que nous
ayons à notre disposition une transcription diplomatique fiable de 148 documents liégeois
– voir la liste des références en fin de volume. Le critère de sélection est ici lié
à la fiabilité des éditions disponibles: seuls les documents dont la transcription diplomatique
est suffisamment aboutie font partie du corpus retenu pour la présente étude.
0.2.2 Problèmes liés au corpus
Du fait de sa nature et de la manière dont il a été constitué, le corpus pose plusieurs
problèmes liés à son hétérogénéité (→0.2.2.1) et à la quantité de données qu’il rend
accessibles (→0.2.2.2).
0.2.2.1 Hétérogénéité des types discursifs
Le grand nombre de types d’actions juridiques enregistrées dans les chartes influence
certainement la variété des structures textuelles.
a. Classement diplomatique des documents. En dépit d’une structure générale commune,
qui fonde la définition du terme charte et la pertinence du regroupement des
documents dans un seul échantillon, les chartes que nous étudions forment un ensemble
incontestablement hétérogène. Quiconque a pratiqué quelque peu ce genre de
6