3-ponctuation-et-syntaxe-dans-la-langue-francaise - Tunisie ...

FAB FRE
0 347 68.85
1 157 31.15
504 100
0
1
0 50 100 150 200 250 300
TAB. 6.37 – Tri à plat de PPF, pour les constituants de type 0,0,R3,0,1
(niveaux: phrase, pers-arg, ¬pers-arg, pers)
1272−03
1283−02−13a
1289−01−12
Attractions (seuil adapté 1.70%)
3.85e−10 1
29/37 (78%)
43/69 (62%)
8/13 (62%)
FIG. 6.42 – Attractions significatives entre RB et PPF, pour les constituants
de type 0,0,R3,0,1 (niveaux: phrase, pers-arg, ¬persarg,
pers)
0,1,S1,pers,1
0,0,R2,0,0
0,1,R2,pers,1
0,1,R2,0,0
Attractions (seuil adapté 0.73%)
0.00444 1
14/40 (35%)
8/21 (38%)
7/32 (22%)
2/10 (20%)
FIG. 6.43 – Attractions significatives entre MMS et PPF pour les constituants
de type 0,0,R3,0,1 (niveau: phrase), réduit
pas le seuil de probabilité de 5%, les autres constituants participant à l’attraction du
marquage sont tous des circonstants; les deux types les plus fortement liés à PPF.1 font
partie de ceux qui ont été relevés dans le cadre de la recherche de tendances générales
(→5.3.3.3).
Cette combinaison de facteurs (coordonnant ou circonstant à la suite) «explique»
presque toutes les occurrences de ponctogrammes derrière 0,0,R2,¬pers,0. On peut
donc se permettre de conclure que ce dernier n’attire pas la ponctuation.
6.1.3.11 0,0,R3,0,1 (phrase, pers-arg,¬pers-arg, pers): PPF
Certains régimes R3 attirent également PPF; pour les 0,0,R3,0,1, le tri à plat de PPF
est dans la table 6.37.
a. Tendances par document. La tabulation que nous avons déjà effectuée plusieurs
fois est éloquente (le manque d’effectifs empêche de se prononcer à propos des répulsions):
quand on regarde les décomptes de près (figure 6.42), on voit que trois
documents apparaissent dans les attractions. Ces trois documents sont exactement les
mêmes que ceux qui attiraient le marquage à la fin de 0,0,R2,0,0. De fait, en retirant
les deux textes significatifs du corpus avant de croiser MM et PPF, on voit que les R3
n’attirent plus significativement PPF.1 qu’au niveau de la phrase. 48
Le graphique évaluant les relations entre les contextes immédiats et la ponctuation
à ce niveau prend la forme de la figure 6.43. 49 Qu’elles attirent ou repoussent la
48 Voir les probabilités 6.1.3.00R301PPFstable.
49 Voir le relevé des attestations en annexe: dep-6.1.3.00R301reduced-PPF.
276