3-ponctuation-et-syntaxe-dans-la-langue-francaise - Tunisie ...

FAB FRE
0 3515 96.57
1 125 3.43
3640 100
0
1
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500
TAB. 6.80 – Tri à plat de PPD, pour les constituants de type 0,0,Ap,0,0
(niveau: synt)
les constituants non finaux retiendront notre attention: 1,0,Dt,0,1 au niveau MI.synt,
0,0,Ap,¬pers,0 au niveau MI.synt-arg et 0,0,Ap,pers,1 (aux deux niveaux).
6.2.2 Examen des ruptures
Les quelques types de constituants attirant le marquage sans se trouver aux bornes
sont donc:
– 0,0,Ap,0,0 (synt): PPD;
– 0,1,Ap,pers,1 (synt-arg, synt): PPD;
– 1,0,Dt,0,1 (synt): PPF;
– 0,0,Ap,pers,1 (synt-arg, synt): PPF;
– 0,0,Ap,¬pers,0 (synt-arg): PPF.
Nous les étudierons dans cet ordre.
6.2.2.1 0,0,Ap,0,0 (synt): PPD
Les proportions apparaissent dans la table 6.80. La distribution du marquage entre
les documents montre qu’un petit nombre de chartes se distinguent du reste du corpus
(figure 6.80). 75 Si nous enlevons ces chartes de l’échantillon, l’attraction disparaît. On
ne peut pas dire que le phénomène soit général.
D’autre part, quand on regarde quels sont les constituants qui, précédant les
0,0,Ap,0,0, attirent le marquage initial de ce dernier, on voit que les ponctogrammes
apparaissent essentiellement au contact d’autres 0,0,Ap,0,0 (figure 6.81). L’examen
détaillé des contextes révèle que ce sont des nombres ou des noms de personnes
(presque exclusivement):
«· et ſe ıl auenoít que˘ ˘
la terre quı eſt entre vı [14]neı / et mueze reuenoıt a noſ · / v une partíe dela
terre / noſ deuonſ leueſke et leglıſe [15] remetre enteıl tenure que ıl furent an tenſ le conte ·
thıebaut de bar le peıre le com / [16]te · hanrı quı eſt morſ vtre meír» (Document 1243–07–09,
13).
«· ce faıt lan del jncarnatıon [27] de nostre ſaıngnor mılh et · cc · quarante ſet · ens elle moıſ
de juníj´» (Document 1247–06, 26).
«· et les · xxıııj · ſols · de [10] cenſ apaíer a termıneſ kı par˘ ˘
deſeur ſont deuıſeís werpírent cılh
lambers vennıſons˘ ˘
et ſe [11] femme · et affaıtont a˘ ˘
celı freſſent · par deuant noſ ſeans en justıce
par teılh droıt com [12] jlh dıerent ſolonc le loı et le coſtume dele vılhe de dínant · appoſſeír a˘ ˘
lı et a˘ ˘
ſon oır a touſ [13] jourſ en˘ ˘
paıſ ſens calenge» (Document 1255–05–21, 9).
75 Le graphique des répulsions n’apporte aucune information; il est relégué aux annexes.
311