3-ponctuation-et-syntaxe-dans-la-langue-francaise - Tunisie ...

pratique suivante: les ponctogrammes apparaissent devant ou derrière d’autres grammèmes,
qui contribuent eux-mêmes à la construction d’unités syntaxiques. Il nous
semble profitable d’adopter à nouveau un point de vue général sur la question.
2.3.2.1 Multiplicité des fonctions
D’un point de vue sémiotique, les scriptèmes sont capables de remplir simultanément
de nombreuses fonctions 38 relevant, d’une part, de la langue et de la relation entre
langue écrite et oralité et, d’autre part, de ce que rend possible la spatialité qui caractérise
la langue écrite. Nous focalisant sur les ponctogrammes, nous choisissons
d’en décrire la fonction démarcative (Klinkenberg 2005, 179–180), qui suppose que
les ponctogrammes sont avant tout des index, des signes «ayant pour fonction générale
d’attirer l’attention sur un objet déterminé et pour fonction particulière de donner un
certain statut à cet objet» (Klinkenberg 2005, 187).
Pour traiter notre problème, disons que la ponctuation délimite des structures syntaxiques,
mais que nous ne pouvons accéder au surcroît de sens qu’elle confèrerait
au segment délimité. Déterminer exactement quel constituant est délimité est en soi
problématique, puisque, dans la majorité des cas observés, les ponctogrammes apparaissent
au moins entre deux constituants. Il semble que la plus raisonnable des
positions à adopter est de considérer tout d’abord que les ponctogrammes marquent
simplement les structures aux bornes desquelles ils apparaissent. Tout le travail d’analyse
des chapitres→5 à→7 consistera à dépasser progressivement la simple notion de
marquage pour identifier quelles constructions sont effectivement délimitées et quelles
formes d’expression prennent les ponctogrammes.
Anticiper sur les développements qui suivront nous permet d’exemplifier la démarche.
Soit le ponctogramme souligné dans:
«· et le remanant [7] prent ıhl en fıez de la glıſe · en tel manıre ke ſe de luj´ defaloıt ſenz hoır
de ſon corſ · ke la terre reuenroıt a〈le〉〈glıse〉 ſaz le humerſ ſa femme» (Document 1236–05,
6).
’
Adoptant un découpage traditionnel, on peut dire que le ponctogramme est à la fois:
à la fin de ſon corſ, à la fin de corſ, à la fin de la subordonnée conditionnelle ſe de
luj´ defaloıt ſenz hoır de ſon corſ, au début de l’apodose, etc. Le ponctogramme ‹· ›
marque simultanément toutes ces structures. Ce n’est qu’au bout d’une longue analyse
que nous serions en mesure de dire que la marque délimite essentiellement la
protase (→6.1.4.6), et que la forme d’expression du ponctogramme est partiellement
spécifique à cette fonction (→7.3).
2.3.2.2 Largeur du champ
a. Ponctuation «au sens étendu». La tentative de définition de Ludmilla Védénina
a la particularité d’étendre explicitement le champ de la ponctuation à un ensemble
d’unités qui n’entrent pas dans la notion traditionnelle. Reprenons:
«Par ponctuation, nous entendons non seulement les signes comme le point, la virgule, etc.,
38 Voir Klinkenberg 2005, 168–169.
43
’