3-ponctuation-et-syntaxe-dans-la-langue-francaise - Tunisie ...

FAB FRE
0 35 71.43
1 14 28.57
49 100
0
1
0 5 10 15 20 25 30 35
TAB. 6.27 – Tri à plat de PPD, pour les constituants de type 0,1,S1,pers,1
(niveau: phrase)
PPD.0 PPD.1
MMP.0,0,A4,0,1 2 0 2
MMP.0,0,A4,¬pers,1 3 0 3
MMP.0,0,C5,0,0 2 0 2
MMP.0,0,P0,0,0 2 0 2
MMP.0,0,R3,0,1 26 14 40
35 14 49
TAB. 6.28 – Tri croisé entre MMP et PPD, pour les constituants de type
0,1,S1,pers,1 (niveau: phrase)
types _conute chose soit que. . ._ et _est a savoir que. . ._ . 32 Les exemples sont tous très
semblables pour le premier de ces types:
«· conute choſe ſoıt a˘ ˘
chaſcun et atos · que g˙yleſ maıreſ [3] de n˙yuelle et lı eſcheuín de n˙yuelle
vınrent par deuant noſ alıege» (Document 1260–05–30b, 2).
«· conute choſe ſoıt achaſcun et atoſ ke lı maıreſ et lı eſcheuín de n˙yuelle [3] vınrent par
deuant noſ a˘ ˘
lıege» (Document 1260–05–30a, 2).
Cependant, l’affinité avec le marquage ne concerne que les constructions directement
précédées d’un R3, ce qui exclut les attestations impliquées dans la formule du
type _est a savoir que. . ._ :
«et eſt [13] aſauoır aſſı ke parmí ceſte amoíne doıtons faıre ſon anıuerſare · ıııj · foıſ lan a
quatre temporas delan» (Document 1284–05–11, 12).
De même, les autres cas – qui ne correspondent pas à des formules – ne sont pas
marqués:
«· com enſı ſoıt ke nos aıenſ entendut par le verrıteıt de prodomeſ / ke [3] vns beſtens / et vne
querele eſtoıt eſmute» (Document 1273–05–12, 2).
«· et ſeſt auſı de ma volente et de mon conſentement ke mes ſıres [7] deſor dıs lor a
quıtte et done en almoıne sılh auoıt nul droıt de mettre peſchor enſ es eaıwes» (Document
1268–08–02a, 6 et sa copie Document 1268–08–02b, 6).
Nous voyons reparaître ici, de manière encore plus nette qu’à propos du prédicat,
une tendance autant liée à la fonction syntaxique du constituant qu’à son emploi dans
un style formulaire.
32 Voir le dépouillement exhaustif en annexe.
266