3-ponctuation-et-syntaxe-dans-la-langue-francaise - Tunisie ...

non personnelles. Les relateurs des constituants non propositionnels rejettent le marquage
en contexte immédiat (ou bien l’opposition n’est pas significative). Cela remet
en question les tendances que les tris croisés mettaient en évidence: il semblerait que
le type de constituant intégrant ait une influence sur la ponctuation des relateurs.
Pour PPF, les tendances sont globalement contraires à celles décelées pour PPD:
coordonnants et relateurs repoussent significativement la ponctuation finale quelles
que soient la nature et la fonction du constituant qui les contient directement – mis à
part pour le coordonnant dans les propositions non personnelles en contexte immédiat,
pour lequel la tendance n’est pas claire.
À ces observations, il faut ajouter que les constituants initiaux des «relatives»,
de nature non propositionnelle non relatés intégrés à une proposition personnelle ne
jouant pas le rôle d’argument se comportent comme des relateurs par rapport à la
ponctuation finale et la repoussent.
g. Coordination. Par ailleurs, la question des coordonnants ouvre celle de la coordination,
que les dépouillements ont jusqu’à présent totalement négligée. Le coordonnant
n’étant qu’une spécification supplémentaire (→3.4.7.2), il y a lieu de se demander
comment fonctionne le marquage entre les membres qu’il ne sert pas à relier.
h. Interférences. Pour toutes les tendances décelées, figurent en trame de fond deux
questions importantes auxquelles les tris croisés ne donnent pas de réponse. Premièrement,
le lien n’est-il pas spécifique à un ou plusieurs documents? Dans la mesure
où nous avons considéré les documents comme indistincts, il peut nous avoir échappé
que certaines attractions ou répulsions mises en évidence dans ce chapitre soient spécifiques
à un petit ensemble de documents contenant de nombreuses attestations.
Deuxièmement, la ponctuation n’est-elle pas liée à un environnement morphosyntaxique
particulier, plutôt qu’à la structure à laquelle elle paraît liée? Par exemple, ne
peut-on pas dire que les incidentes attirent le marquage initial, en raison du constituant
qui les précède et non à cause de leur nature propre?
228