3-ponctuation-et-syntaxe-dans-la-langue-francaise - Tunisie ...

[constituant]
spécification
relation mot spécifiant reste du constituant
FIG. 3.11 – Représentation de la spécification
[ont doneit]
[a] Jakemin. . .
FIG. 3.12 – Structure de ont doneit a Jakemin. . .
relation
@les termes sont des constituants
fonctions syntaxiques
@au moins un terme est un constituant
spécification
@un terme est une relation
FIG. 3.13 – Types de fonctions syntaxiques suivant les termes reliés
des catégories véhiculées par les segments (phénomènes d’accord) pour la mettre en
évidence. 36
Lorsqu’elle est segmentale, nous représenterons la spécification par une flèche
grisée pointant non vers un constituant, mais vers une relation (figure 3.11). Dans
notre exemple, la relation est spécifiée par a, qui reste un constituant de a Jakemin
(→3.4.6.3), comme représenté dans la figure 3.12.
Ce que le schéma montre bien, c’est que le mot a, qui spécifie la complémentation,
n’a de valeur qu’en présence de cette dernière. La spécification est ainsi une fonction
seconde, contractée par un constituant (si la marque est segmentale) et une autre fonction.
Il serait utile de réserver le terme relation aux fonctions premières, qui relient par
contre deux constituants. On schématisera cela par la figure 3.13.
3.2.2.3 Des marques qui n’expriment pas que des relations
D’autre part, l’analyse est légèrement compliquée par le fait que les marques, lorsqu’elles
sont segmentales, «indiquent non seulement les relations entre les mots, mais
aussi les catégories grammaticales et les types énonciatifs» (Feuillet 1988, 72). La
phrase
«li veskes et li cuens i [= à la charte] ont pendut lors sayaus.» (Document 1236–12–15, 12).
est analysable facilement grâce aux désinences casuelles, qui indiquent en même
temps la catégorie du nombre. En termes traditionnels, li veskes et li cuens sont tous
36 Dans les cas de discontinuité, cela est même fondamental. Les langues comme le latin ou
le sanscrit ne requièrent pas la continuité des constituants du syntagme: pour y retrouver les
relations minimales, on est obligé de passer par une analyse des marques synthétiques (donc
segmentales).
66