3-ponctuation-et-syntaxe-dans-la-langue-francaise - Tunisie ...

[on bonier]
D
D
[de terre. . .]
[d’alu]
FIG. 3.81 – Structure de on bonier d’alu de terre. . . (structure plate)
filhe D Tyri
D
[de Jace]
FIG. 3.82 – Structure de filhe Tyri de Jace
noms de personnes à fonction de déterminant et comprenant un déterminant présentent
assurément une hiérarchie complexe:
«filhe [. . .] Tyri de Jace» (Document 1247–06, 2).
est structuré comme dans la 3.82.
3.4.7.5 Structures discontinues
Il arrive que l’unité d’un constituant ne soit pas rendue explicite par la contiguïté de
ses constituants immédiats. L’unité peut alors être indiquée par d’autres marques. La
discontinuité d’une structure correspond à une discordance entre son contenu et la
manière dont il est exprimé. Il s’agit d’un phénomène de surface. 168
a. Niveau argumental. Pour S1, il est fréquent que le pronom ce permette la discontinuité:
«c’est a_savoir : sires Jehans de Restees, doiens de Saint Piere de Liege, et sires Jakemes,
sires de Clermont, [4] chevaliers» (Document 1278–08–01, 3).
«ce est nos grez et volanz ke le douz muis de spiate ke dame Jehane [5] desor dite at laisiet
[. . .] om en face don et vesture [8] a frere Loren» [. . . ] (Document 1284–10–04, 4).
R2 est souvent discontinu lorsqu’il consiste en une proposition infinitive.
«[. . .] le parties desor_nomees le devoient tenir [. . . ]» (Document 1263–03–31, 9).
b. Niveau immédiat. Le plus souvent, il s’agit de constructions «détachées»:
«Je weilh et ordene ke [. . .] 169 Johans, mes freres, u Lambon, ses fils, weilent et puissent
assenner vi mars [4] de cens hiretablement, bien assis a estimation de preus-dommes, a
manbors de l’amoine de Povres de la citeit de_Liege» (Document 1283–02–13a, 3).
168
Peut-être faut-il interpréter la discontinuité comme une sous-spécification au point de vue
séquentiel.
169
Dans ce contexte, la subordonnée est en fait hypothétique.
147